1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:57,117 --> 00:01:59,989 Mmm, mm, espera, Al. 4 00:02:00,076 --> 00:02:02,818 - ¿Siguen ahí fuera? - Mmmm. 5 00:02:02,905 --> 00:02:05,647 Es curioso lo que algunas personas servirá para un autógrafo. 6 00:02:05,734 --> 00:02:08,824 - Bendícelos a todos. - ¿Y cómo? 7 00:02:08,911 --> 00:02:11,087 Como estaba diciendo, Al... 8 00:02:11,174 --> 00:02:12,480 Mmmm? 9 00:02:12,567 --> 00:02:14,525 Lamento que no podamos asistir. 10 00:02:14,612 --> 00:02:15,831 En el momento en que termine el concierto 11 00:02:15,918 --> 00:02:19,574 estamos tomando un avión para San Francisco. 12 00:03:37,565 --> 00:03:40,829 Gracias por eso maravilloso Recepción, damas y caballeros. 13 00:03:40,916 --> 00:03:43,875 Sin duda ha sido una emoción jugar para todos ustedes 14 00:03:43,962 --> 00:03:45,660 Aquí en Chicago. 15 00:03:45,747 --> 00:03:48,489 Y como probablemente habrás notado, la mayoría de mis números musicales 16 00:03:48,576 --> 00:03:51,535 han sido dirigidos a los adultos del público. 17 00:03:51,622 --> 00:03:53,145 Y estoy muy contento de ver 18 00:03:53,233 --> 00:03:55,931 que tenemos algunos de los más jóvenes generación aquí también. 19 00:03:56,018 --> 00:03:59,021 Y me gustaría que mis jóvenes amigos sentir que podrían hacer 20 00:03:59,108 --> 00:04:01,806 una petición también. ¿Qué te gustaría escuchar? 21 00:04:01,893 --> 00:04:04,244 'Sonata a la luz de la luna'. 22 00:04:08,465 --> 00:04:10,641 - ¡Palillos! - Rapsodia en azul. 23 00:04:10,728 --> 00:04:13,122 hay una niña tratando de comunicarse conmigo. 24 00:04:13,209 --> 00:04:14,558 ¿Qué es eso, cariño? 25 00:04:14,645 --> 00:04:17,648 ¿podrías jugar por favor? "¿Palillos?" 26 00:04:17,735 --> 00:04:20,129 ¿Podría por favor jugar "Chopsticks"? 27 00:04:20,216 --> 00:04:23,175 Para ti, "Palillos". 28 00:04:23,263 --> 00:04:24,351 Gracias. 29 00:04:33,142 --> 00:04:34,578 Puedo hacerlo mejor que eso. 30 00:05:16,141 --> 00:05:18,535 - ¿Qué dijiste? - Eh.. 31 00:06:32,043 --> 00:06:34,481 Tony, ¿cómo te gustaría? montar en elefante hoy? 32 00:06:34,568 --> 00:06:36,178 - ¿Un elefante? - Mmm. 33 00:06:36,265 --> 00:06:38,441 es para la apertura de el circo, cosas publicitarias. 34 00:06:38,528 --> 00:06:40,530 No, gracias. Tomaré un taxi. 35 00:06:40,617 --> 00:06:44,273 - ¿Alguna otra llamada? - Dos. 36 00:06:44,360 --> 00:06:46,536 ¿Te gustaría ser rey? del Festival del Aguacate? 37 00:06:46,623 --> 00:06:48,016 Uh-uh, está engordando. 38 00:06:48,103 --> 00:06:49,844 ¿O abrir un nuevo acuario? 39 00:06:49,931 --> 00:06:51,889 ¿Y marearse? No es para mí. 40 00:06:51,976 --> 00:06:54,718 Así se lo he dicho. ¿Quieres un poco más de café? 41 00:06:54,805 --> 00:06:56,067 Por favor. 42 00:06:56,154 --> 00:06:59,767 - ¿Cómo están todos tus amigos por correspondencia? - Bien. 43 00:06:59,854 --> 00:07:01,856 - ¿Qué es esto? - ¿Mmm? 44 00:07:01,943 --> 00:07:03,945 ay las entradas a la gran pelea de esta noche. 45 00:07:04,032 --> 00:07:06,469 ¿No recuerdas que me preguntaste? escribir para reservas? 46 00:07:06,556 --> 00:07:09,298 - Prometiste llevarme. - Ah, por supuesto. 47 00:07:09,385 --> 00:07:11,605 - Debería ser una buena pelea. - Sí, puedes apostar. 48 00:07:11,692 --> 00:07:14,564 - ¿Cómo apuestas? - No lo sé todavía. 49 00:07:14,651 --> 00:07:16,914 - ¿Hubo algo más? - Mmm, eso es todo. 50 00:07:17,001 --> 00:07:19,439 Ah, excepto un telegrama desde Nueva York. Sam lo tiene. 51 00:07:19,526 --> 00:07:20,614 Es un tal Sr. Aldrich. 52 00:07:20,701 --> 00:07:22,964 - ¿Aldrich? - Ajá. 53 00:07:23,051 --> 00:07:25,357 Me alegro que me lo dijeras. 54 00:07:25,445 --> 00:07:27,664 - Sam, ¿dónde está? - ¿Dónde está qué? 55 00:07:27,751 --> 00:07:29,274 Ya sabes, ¿el telegrama de Aldrich? 56 00:07:29,361 --> 00:07:32,103 Bueno, ¿un hombre ni siquiera puede soportar ¿Su baño de burbujas en privado? 57 00:07:32,190 --> 00:07:34,889 - ¿Dónde está el cable? - Está en el bolsillo de mi bata. 58 00:07:34,976 --> 00:07:36,934 Gracias. 59 00:07:37,021 --> 00:07:39,197 no quería tomar Tu mente fuera del espectáculo. 60 00:07:39,284 --> 00:07:40,416 Ah, no importa. 61 00:07:43,680 --> 00:07:45,682 - Esto es todo. - Sí. 62 00:07:45,769 --> 00:07:47,684 - Esto es todo. - Sí. 63 00:07:47,771 --> 00:07:49,294 Marion, escucha esto. 64 00:07:49,381 --> 00:07:51,385 "Volando a San Francisco para tu actuación del sábado. 65 00:07:51,427 --> 00:07:53,255 "Haz tu reserva por mí. 66 00:07:53,342 --> 00:07:56,388 "Una fecha abierta para el Carnegie Hall comparecencia que se mantiene para usted. 67 00:07:56,476 --> 00:07:58,129 "Espero que estés preparado para discutir términos. 68 00:07:58,216 --> 00:07:59,827 J.R. Aldrich." 69 00:07:59,914 --> 00:08:03,221 - Eso es maravilloso, Tony. - Sí, he esperado mucho tiempo. 70 00:08:03,308 --> 00:08:05,136 ¿Esperó mucho tiempo para qué? 71 00:08:05,223 --> 00:08:08,923 ¿El Carnegie Hall? ¿Qué tiene? 2.700 plazas. 72 00:08:09,010 --> 00:08:11,012 Mañana estarás jugando los 12.000. 73 00:08:11,099 --> 00:08:14,842 Mira, Sam, estoy feliz de jugar. por los 12.000. 74 00:08:14,929 --> 00:08:17,975 Pero los 2.700 en el Carnegie Hall son un desafío. 75 00:08:18,062 --> 00:08:19,411 Han juzgado a los mejores. 76 00:08:19,499 --> 00:08:22,153 Tchaikovski, Paderewski, Caruso, Rachmaninoff. 77 00:08:22,240 --> 00:08:23,720 Y Benny Goodman. 78 00:08:23,807 --> 00:08:25,548 ¿No puedes meterlo en tu cabeza? 79 00:08:25,635 --> 00:08:27,594 Esta es la oportunidad He estado esperando. 80 00:08:27,681 --> 00:08:29,596 una oportunidad de dar un concierto totalmente clásico. 81 00:08:29,683 --> 00:08:31,380 Pero ahora tocas clásicos. 82 00:08:31,467 --> 00:08:33,861 También tocas canciones pop. y música folklórica. 83 00:08:33,948 --> 00:08:35,732 Le das algo a todo el mundo. 84 00:08:35,819 --> 00:08:38,169 Das placer y consuelo. a los millones. 85 00:08:38,256 --> 00:08:40,302 ¿Por qué deberían perderte? a los miles? 86 00:08:40,389 --> 00:08:42,217 te lo he dicho una docena de veces antes. 87 00:08:42,304 --> 00:08:45,002 Un pianista no ha llegado hasta Ha tocado en el Carnegie Hall. 88 00:08:45,089 --> 00:08:47,309 Una vez que juego allí, Tendré una nueva carrera. 89 00:08:47,396 --> 00:08:50,268 - Todos lo tendremos. - ¿Entonces ya te has decidido? 90 00:08:51,835 --> 00:08:54,708 Sí. 91 00:08:54,795 --> 00:08:56,840 No olvides lavarte detrás de tus orejas, Sam. 92 00:09:08,069 --> 00:09:10,462 ¿Tienes la dirección de Zwolinski? 93 00:09:10,550 --> 00:09:12,203 - ¿Tu antiguo profesor de música? - Sí. 94 00:09:12,290 --> 00:09:13,988 Todavía está en Telegraph Hill. 95 00:09:14,075 --> 00:09:16,512 Ha estado ahí arriba asándose personas desde El Gran Incendio. 96 00:09:16,599 --> 00:09:18,296 - Voy a subir a verlo. - '¿Por qué?' 97 00:09:18,383 --> 00:09:20,603 el puede ayudarme con algunos de mis números. 98 00:09:20,690 --> 00:09:23,911 Después de todo, quiero estar en mi mejor momento. aquí y en el Carnegie Hall. 99 00:09:23,998 --> 00:09:25,695 Bien, ¿cuánto tiempo vas a estar? 100 00:09:25,782 --> 00:09:26,827 No estoy seguro. 101 00:09:26,914 --> 00:09:28,611 No olvides que la pelea es esta noche. 102 00:09:28,698 --> 00:09:31,658 Haz que Sam te lleve. Intentaré hacerlo la próxima vez. 103 00:09:34,878 --> 00:09:36,140 ¡La próxima vez! 104 00:09:39,404 --> 00:09:43,191 Bueno, eso es algo que esperar con ansias. 105 00:09:43,278 --> 00:09:47,456 Él ha estado diciendo la próxima vez desde John El se hizo cargo del Corvette. 106 00:09:47,543 --> 00:09:51,591 - Servicio de recamara, por favor. - ¿Qué esperabas? 107 00:09:51,678 --> 00:09:53,941 Esperaba pasar esta noche, eso es lo que. 108 00:09:54,028 --> 00:09:56,508 servicio de habitaciones, Es la suite del señor Warrin. 109 00:09:56,596 --> 00:09:59,860 ¿Enviarías un camarero? ¿Para la bandeja, por favor? Gracias. 110 00:09:59,947 --> 00:10:02,210 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿Trabajando para Tony? 111 00:10:02,297 --> 00:10:04,081 Lo sabes muy bien. Cuatro años. 112 00:10:04,168 --> 00:10:08,042 Hmm, ¿y cuántos de esos? años tienen, eh.. 113 00:10:08,129 --> 00:10:12,350 ... ¿has estado enamorada de él? 114 00:10:12,437 --> 00:10:14,701 - Enamorada de.. - Sí. 115 00:10:14,788 --> 00:10:19,749 ¿Tres, tres y medio o cuatro? 116 00:10:19,836 --> 00:10:24,014 E-no hay ningún crimen en, en gustarle a alguien. 117 00:10:24,101 --> 00:10:27,278 No, pero hay un crimen en no hacer algo al respecto. 118 00:10:27,365 --> 00:10:29,846 No puedo simplemente arrojarme sobre él. 119 00:10:29,933 --> 00:10:32,762 Él sólo pasará por encima de mí camino al piano. 120 00:10:37,245 --> 00:10:38,768 - Hola. - ¿Sí? 121 00:10:38,855 --> 00:10:40,161 ¿Está el maestro? 122 00:10:40,248 --> 00:10:42,729 Está tomando su constitucional. Él volverá. 123 00:10:42,816 --> 00:10:45,383 Me pregunto si podría esperarlo. 124 00:10:45,470 --> 00:10:47,690 no miras como el tipo criminal. 125 00:10:47,777 --> 00:10:51,172 ¡Ja! Claro, pasa, pasa, y siéntete como en casa. 126 00:10:51,259 --> 00:10:54,001 Y me disculparás por seguir conmigo en el trabajo. 127 00:10:54,088 --> 00:10:56,264 tengo que cuidar de mí otros inquilinos. 128 00:10:56,351 --> 00:10:59,049 Oh, esta casa es demasiado para gente como yo. 129 00:10:59,136 --> 00:11:01,008 'Gente yendo y viniendo...' 130 00:11:33,693 --> 00:11:34,824 Entra. 131 00:12:00,589 --> 00:12:02,634 Tal vez debería haber Llamé por teléfono primero. 132 00:12:02,722 --> 00:12:04,898 Quizás deberías haberlo hecho. 133 00:12:06,508 --> 00:12:08,728 Vendré en otro momento, Sr. Zwolinski. 134 00:12:08,815 --> 00:12:12,166 ¿Zwolinski? ¿Qué te hace pensar que yo...? 135 00:12:12,253 --> 00:12:14,168 ¿Que te molestarías con un principiante? 136 00:12:14,255 --> 00:12:16,736 - Bueno, no, yo-- - Yo nunca me impondría, créeme. 137 00:12:16,823 --> 00:12:18,999 Son mi familia y mis amigos. 138 00:12:19,086 --> 00:12:21,523 Seré franco contigo Sr. Zwolinski. 139 00:12:21,610 --> 00:12:23,264 Cuando tu familia tiene dinero, tú... 140 00:12:23,351 --> 00:12:25,005 se supone que por lograr. 141 00:12:25,092 --> 00:12:27,050 Así que me convertí en un consumado. 142 00:12:27,137 --> 00:12:30,401 aprendí a pintar, montar, bailar. 143 00:12:30,488 --> 00:12:32,099 Incluso intentó tocar el piano. 144 00:12:32,186 --> 00:12:35,102 Todos mis familiares me dicen Estoy muy bien. 145 00:12:35,189 --> 00:12:37,365 Confidencialmente, no lo soy. 146 00:12:37,452 --> 00:12:40,150 Algunas personas simplemente nacen oyentes y yo soy uno de ellos. 147 00:12:40,237 --> 00:12:43,240 Mi familia no estará convencida. hasta que reciba una carta tuya 148 00:12:43,327 --> 00:12:45,503 diciendo que debería quedarme a cruceros por el mediterráneo 149 00:12:45,590 --> 00:12:47,070 y canasta. 150 00:12:49,116 --> 00:12:51,292 Me siento tonto molestándote. 151 00:12:51,379 --> 00:12:52,684 Creo que me iré. 152 00:12:52,772 --> 00:12:55,731 Esperar. Sentarse. 153 00:12:55,818 --> 00:12:57,167 Sentarse. 154 00:12:57,254 --> 00:13:00,431 Zwolinski está interesado. 155 00:13:00,518 --> 00:13:03,608 A veces incluso una cara bonita puede tener talento. 156 00:13:03,695 --> 00:13:05,610 Ya veremos. 157 00:13:05,697 --> 00:13:07,656 Toca algo. 158 00:13:07,743 --> 00:13:09,440 No sé. ¿Qué debería jugar? 159 00:13:09,527 --> 00:13:11,791 - Cualquier cosa. - Está bien. 160 00:13:36,772 --> 00:13:39,035 No, no, no. Estás tenso. 161 00:13:39,122 --> 00:13:41,559 Relajarse. Déjate llevar. 162 00:13:41,646 --> 00:13:43,344 Lo siento, ya te dije que no... 163 00:13:43,431 --> 00:13:46,521 Jugar. Zwolinski está escuchando. 164 00:13:53,528 --> 00:13:56,226 Por favor, por favor, Querida señorita. 165 00:13:56,313 --> 00:13:58,925 ¿Qué le estás haciendo a mi piano? ¿Provocandolo? 166 00:13:59,012 --> 00:14:00,665 ¿Coqueteando con eso? 167 00:14:00,752 --> 00:14:02,754 Esto no es un tablero de scrabble. 168 00:14:02,842 --> 00:14:07,237 ¿Dónde practicaste tu escalas? ¿Buscando martinis? 169 00:14:07,324 --> 00:14:10,066 - Ya tuve suficiente. - ¿Ya has tenido suficiente? 170 00:14:10,153 --> 00:14:12,764 Si yo puedo aceptarlo, tú puedes aceptarlo. 171 00:14:12,852 --> 00:14:16,551 Levántate, levántate. 172 00:14:16,638 --> 00:14:18,640 Sólo estás tocando notas. 173 00:14:18,727 --> 00:14:21,904 No hay sentimiento. Tienes que pon tu corazón en tus manos. 174 00:14:21,991 --> 00:14:24,037 - Y practicar. - Práctica. 175 00:14:24,124 --> 00:14:25,952 Practica siempre. 176 00:14:26,039 --> 00:14:28,432 Te lo mostraré. 177 00:14:35,787 --> 00:14:39,008 'Sí, practica y escucha a los maestros.' 178 00:14:39,095 --> 00:14:40,183 '¿A quién has oído?' 179 00:14:42,098 --> 00:14:44,666 Todos los que puedo. 180 00:14:44,753 --> 00:14:48,322 Voy a casa de Anthony Warrin. actuación mañana por la noche. 181 00:14:48,409 --> 00:14:51,151 - ¿Lo has visto? - No. 182 00:14:51,238 --> 00:14:54,067 Sólo sus registros. 183 00:14:54,154 --> 00:14:57,200 El hombre es un genio. Un auténtico genio. 184 00:14:57,287 --> 00:15:01,335 - Habla Zwolinski. - Estoy de acuerdo con usted. 185 00:15:01,422 --> 00:15:04,425 Debe ser una persona maravillosa. 186 00:15:04,512 --> 00:15:06,862 Sí, lo es. 187 00:15:06,949 --> 00:15:11,345 Eres una mujer de buen gusto. y juicio raro. 188 00:15:11,432 --> 00:15:12,650 Creo que eso es encantador. 189 00:15:12,737 --> 00:15:14,914 ¿Hermoso? ¡Ja! 190 00:15:15,001 --> 00:15:17,003 "Eso es una cuestión de opinión." 191 00:15:17,090 --> 00:15:20,267 Profesor Zwolinski, ¡Me alegro de verte! 192 00:15:20,354 --> 00:15:23,879 - ¿Cómo estás, muchacho? - Bien, ¿y usted, maestro? 193 00:15:23,966 --> 00:15:26,099 - Nunca mejor dicho. - Bien. 194 00:15:26,186 --> 00:15:28,884 Veo que todavía lo recuerdas algunos trucos que te enseñé 195 00:15:28,971 --> 00:15:31,104 cuando tu nombre Todavía era Waridovski. 196 00:15:31,191 --> 00:15:34,455 Sí, desde que cambié mi nombre, He añadido algunos propios. 197 00:15:34,542 --> 00:15:36,761 Sí. Te ves maravilloso, Tony. 198 00:15:36,848 --> 00:15:38,198 - Gracias. - Maravilloso. 199 00:15:38,285 --> 00:15:39,764 Más feliz, más rico. 200 00:15:39,851 --> 00:15:41,679 - Más gordo. - Sí. 201 00:15:41,766 --> 00:15:43,551 Y que ropa tan bonita. 202 00:15:43,638 --> 00:15:45,118 Todavía tienes diablillo-diablillo-- 203 00:15:45,205 --> 00:15:49,949 - ¿Impecable? - Sí, eh, gusto impecable. 204 00:15:50,036 --> 00:15:51,428 ¿Quién es la señorita? 205 00:15:51,515 --> 00:15:53,865 Oh, uh, un viejo amigo, maestro. 206 00:15:53,953 --> 00:15:56,912 - Señorita, eh, señorita, eh.. -Linda Curtis. 207 00:15:56,999 --> 00:15:58,958 Señorita Linda Curtis, Profesor Zwolinski. 208 00:15:59,045 --> 00:16:01,177 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 209 00:16:01,264 --> 00:16:03,049 Eres muy afortunada, jovencita. 210 00:16:03,136 --> 00:16:06,661 tener al gran Anthony Warrin dar un concierto, sólo para ti. 211 00:16:06,748 --> 00:16:09,185 - ¿Anthony Warrin? - Sí, miro. 212 00:16:09,272 --> 00:16:11,840 Lo siento, yo.. 213 00:16:11,927 --> 00:16:13,581 Déjame explicarte durante el almuerzo, ¿eh? 214 00:16:13,668 --> 00:16:15,322 - Oh, lo siento pero-- - Bien. 215 00:16:15,409 --> 00:16:18,020 - Nos disculpará, profesor. - Ciertamente. 216 00:16:18,107 --> 00:16:19,804 "Me alegro de haberlo conocido, profesor". 217 00:16:19,891 --> 00:16:23,286 Yo también me alegro. pero yo no Te entiendo, Tony. 218 00:16:23,373 --> 00:16:25,027 "Tú vienes, te vas". 219 00:16:25,114 --> 00:16:26,550 '¿Por qué viniste?' 220 00:16:26,637 --> 00:16:29,379 Para mejorar mi técnica, maestro. 221 00:16:29,466 --> 00:16:30,815 Pero quizás sea lo suficientemente bueno. 222 00:16:33,949 --> 00:16:35,646 - ¿Disfrutaste tu cena? - Delicioso. 223 00:16:35,733 --> 00:16:37,953 - ¿Te gustó la lasaña? - Fue excelente. 224 00:16:38,040 --> 00:16:41,826 Bien, y ahora la cuenta. Entonces 2.25.. 225 00:16:44,394 --> 00:16:46,222 - 8,75. - Es gracioso. 226 00:16:46,309 --> 00:16:47,615 ¿Qué es gracioso? 227 00:16:47,702 --> 00:16:50,400 parece que he dejado mi dinero en mi otro traje. 228 00:16:50,487 --> 00:16:51,662 El otro traje, ¿eh? 229 00:16:51,749 --> 00:16:53,447 - ¿Tienes un bolígrafo? - ¿Para qué? 230 00:16:53,534 --> 00:16:55,231 - Escribiré un cheque. - Sin cheque. 231 00:16:55,318 --> 00:16:57,233 - ¿Por qué no? - Porque no acepto cheques. 232 00:16:57,320 --> 00:16:59,931 Sólo acepto efectivo. BACALAO. 233 00:17:00,019 --> 00:17:03,022 Parece que no lo entiendes. Toco el piano y estoy... 234 00:17:03,109 --> 00:17:05,372 Oh, tocas el piano, ¿eh? 235 00:17:05,459 --> 00:17:07,243 - Sí. - Bien. 236 00:17:07,330 --> 00:17:09,506 Entonces mi pequeño bambino. Vamos, paga la cuenta. 237 00:17:09,593 --> 00:17:11,421 Espera un momento, soy Anthony Warrin. 238 00:17:11,508 --> 00:17:14,903 Y yo soy Mario Lanza. Dinero en efectivo. 239 00:17:14,990 --> 00:17:16,818 - Aquí. - Oh, gracias, señora. 240 00:17:16,905 --> 00:17:19,429 Ah, muchas gracias. Ah, vuelva otra vez, señora. 241 00:17:19,516 --> 00:17:22,215 Oye, amigo, si vuelves con ella 242 00:17:22,302 --> 00:17:24,173 Por favor, usa el otro traje, ¿eh? 243 00:17:31,572 --> 00:17:34,140 Damas y caballeros, estamos encantado de tener con nosotros esta noche 244 00:17:34,227 --> 00:17:36,316 el gran pianista Anthony Warrin. 245 00:17:42,887 --> 00:17:45,760 Creo que si le diésemos al Sr. Warrin una gran bienvenida 246 00:17:45,847 --> 00:17:47,544 tal vez nos honraría con un número. 247 00:18:02,951 --> 00:18:04,431 Bueno, esto es una sorpresa. 248 00:18:04,518 --> 00:18:07,564 estoy muy, muy feliz me llamaste 249 00:18:07,651 --> 00:18:12,308 porque disfruto de tu compañía y la maravillosa música. 250 00:18:12,395 --> 00:18:14,745 - Hola. - Hola. 251 00:18:14,832 --> 00:18:16,921 ¿De dónde sois chicas? ¿San Francisco? 252 00:18:17,008 --> 00:18:20,490 - Sólo somos turistas. - Ah, claro. 253 00:18:20,577 --> 00:18:22,753 Sabes, me encanta una habitación como esta. 254 00:18:22,840 --> 00:18:25,495 Es muy amigable e íntimo. 255 00:18:25,582 --> 00:18:28,150 casi siento que puedo extender la mano y tocarte. 256 00:18:30,065 --> 00:18:31,893 ¿Te importa si te toco? 257 00:18:38,160 --> 00:18:39,901 ¿Quieres tocarme? 258 00:18:39,988 --> 00:18:41,294 Adelante, vamos. 259 00:18:44,471 --> 00:18:47,648 Un poco más arriba, cariño. arriba afuera aquí es donde recibo el mensaje. 260 00:18:50,520 --> 00:18:51,869 ¡Ah! 261 00:18:53,741 --> 00:18:55,917 no te importa si no juego de inmediato. 262 00:18:56,004 --> 00:18:57,397 Prefiero disfrutar esto. 263 00:18:59,486 --> 00:19:03,185 ¿Qué pasa? ¿Te sientes bien? 264 00:19:03,272 --> 00:19:05,405 Ah, me siento bien. 265 00:19:05,492 --> 00:19:07,189 Pero creo que me voy a desmayar. 266 00:19:08,843 --> 00:19:10,540 Antes de hacerlo, ¿Hay algo especial? 267 00:19:10,627 --> 00:19:12,455 ¿Podría tocar para ti? 268 00:19:12,542 --> 00:19:15,589 Sólo juega. Cualquier cosa. 269 00:19:15,676 --> 00:19:18,069 Está bien, bueno, ¿Cómo te gustaría escuchar? 270 00:19:18,157 --> 00:19:19,897 mi tipo favorito del ritmo americano? 271 00:19:38,873 --> 00:19:40,831 Ahora, esa es la manera Boogie-woogie empezó. 272 00:19:40,918 --> 00:19:43,399 Con la mano izquierda tocando ahí abajo por sí solo. 273 00:19:43,486 --> 00:19:46,446 Y alguien vino y pensé que sería una buena idea 274 00:19:46,533 --> 00:19:48,883 si la mano derecha podría hacer algo. 275 00:19:48,970 --> 00:19:50,928 Y entonces empezó a Suena así. 276 00:20:06,553 --> 00:20:08,468 Y surgió una variación. 277 00:20:08,555 --> 00:20:11,732 A este lo llaman la base para caminar boogie woogie. 278 00:20:11,819 --> 00:20:13,821 caminó ida y vuelta así. 279 00:20:40,239 --> 00:20:43,329 Ahora, la siguiente parte es lo que Lo llaman un descanso de boogie woogie 280 00:20:43,416 --> 00:20:45,244 y lo notarás justo en el medio 281 00:20:45,331 --> 00:20:47,333 Dejo de jugar por un momento. 282 00:20:47,420 --> 00:20:51,380 Y eso es porque...hay No hay música para esa parte. 283 00:20:57,256 --> 00:20:58,344 '¡Ey!' 284 00:21:08,005 --> 00:21:10,356 lo sabes cada vez Toco ese pequeño descanso 285 00:21:10,443 --> 00:21:12,749 parece sacar a relucir algo fuera de lo cierto 286 00:21:12,836 --> 00:21:15,012 personas en la audiencia. 287 00:21:15,099 --> 00:21:18,755 Y esta vez si sientes la necesidad de gritar "hey" 288 00:21:18,842 --> 00:21:20,670 simplemente déjalo salir. 289 00:21:26,067 --> 00:21:27,155 ¡Ey! 290 00:21:41,952 --> 00:21:43,737 Quieres hacerlo de nuevo, ¿no? 291 00:21:50,439 --> 00:21:51,439 ¡Ey! 292 00:22:01,102 --> 00:22:03,670 Tengo una idea. Vamos a tener a las damas. 293 00:22:03,757 --> 00:22:06,890 hacerlo todo solos esta vez. ¿Bueno? 294 00:22:13,027 --> 00:22:14,202 ¡Ey! 295 00:22:25,169 --> 00:22:27,955 Bueno amigos, ahora es vuestro turno. 296 00:22:33,352 --> 00:22:34,440 ¡Ey! 297 00:22:44,275 --> 00:22:46,452 Sabes que siempre es divertido hacer boogie woogie 298 00:22:46,539 --> 00:22:48,279 con sólo ocho tiempos en el compás. 299 00:22:48,367 --> 00:22:50,325 Me gustaría que escucharas un pequeño invento 300 00:22:50,412 --> 00:22:53,459 de mi propia tiene 16 tiempos en el compás. 301 00:23:50,167 --> 00:23:51,430 Maravilloso. 302 00:24:02,528 --> 00:24:04,443 Bis. Bis. 303 00:24:11,711 --> 00:24:14,409 Te llevará hasta el Segundo piso el museo de arte. 304 00:24:14,496 --> 00:24:17,456 donde mi asistente arriba te contara todo sobre 305 00:24:17,543 --> 00:24:18,935 la exposición de arte holandés. 306 00:24:19,022 --> 00:24:20,981 Entra directamente en la parte trasera del ascensor 307 00:24:21,068 --> 00:24:24,158 es un grupo agradable y amigable.. Tú no, amigo. 308 00:24:24,245 --> 00:24:25,638 Está bien. Acelerala. 309 00:24:27,988 --> 00:24:29,990 Mira, amigo. Sé quién eres. 310 00:24:30,077 --> 00:24:31,818 Si hubiera avisado a esas mujeres 311 00:24:31,905 --> 00:24:33,905 habías estado firmando autógrafos toda la tarde, ¿no? 312 00:24:33,950 --> 00:24:35,299 Bien. 313 00:24:35,386 --> 00:24:37,345 Estás aquí para tener un buen momento, ¿verdad? 314 00:24:37,432 --> 00:24:39,782 - Ciertamente lo somos. - Es muy amable de tu parte. 315 00:24:39,869 --> 00:24:43,307 Oh, está bien, señora. pero Creo que me debes algo. 316 00:24:43,394 --> 00:24:45,309 - ¿Sí? - Sí. Ahora, mira. 317 00:24:45,396 --> 00:24:48,225 - Me gusta la buena música. - Ah, está bien. 318 00:24:48,312 --> 00:24:50,750 Puedes usar un par de boletos. al concierto de esta noche. 319 00:24:50,837 --> 00:24:53,404 Oh, seguro que podría... ¡Oh! No, esta noche no. 320 00:24:53,492 --> 00:24:56,364 - Esta noche es mi noche de bolos. - ¡Oh! 321 00:24:56,451 --> 00:24:59,062 Pero no estoy en contra un poco de música durante el día. 322 00:24:59,149 --> 00:25:00,716 - ¿Música durante el día? - Sí. 323 00:25:03,763 --> 00:25:05,504 Vamos. Sígueme. 324 00:25:08,550 --> 00:25:10,204 Bueno, vamos, vámonos. 325 00:25:10,291 --> 00:25:12,032 - Di escucha-- - No, ahora no, amigo. 326 00:25:12,119 --> 00:25:13,729 Entra aquí. Adelante. 327 00:25:13,816 --> 00:25:16,253 Adelante. Algún diseño que tenemos. 328 00:25:16,340 --> 00:25:18,386 Míralos. 329 00:25:18,473 --> 00:25:21,258 - '¿No son hermosos?' - 'Realmente lo son'. 330 00:25:21,345 --> 00:25:23,173 'Sí. Bueno, vámonos.' 331 00:25:26,612 --> 00:25:28,178 Jugar. 332 00:25:28,265 --> 00:25:30,746 No esperas que juegue Estos pianos, ¿verdad? 333 00:25:30,833 --> 00:25:33,488 Bueno, ¿por qué no? continúa sube al ring, adelante. 334 00:25:34,837 --> 00:25:36,491 ¡Ata chico! 335 00:25:36,578 --> 00:25:37,797 Usted también, señora. 336 00:25:42,932 --> 00:25:45,152 ¿Pero no va contra las regulaciones? 337 00:25:45,239 --> 00:25:47,415 - ¿Quién lo va a saber? - Oh, adelante, Tony. 338 00:25:47,502 --> 00:25:50,026 Además será divertido y Recuerda que le debes algo. 339 00:25:50,113 --> 00:25:52,681 - Sí, la señora tiene razón. - ¿Qué pasa si nos atrapan? 340 00:25:52,768 --> 00:25:56,337 Me despiden. Ja, ja, ja. Continúe y sírvase usted mismo. 341 00:26:02,517 --> 00:26:06,390 "Frederic Chopin, tocó esto espineta en París durante 1841." 342 00:26:09,959 --> 00:26:13,659 "Ignacio Jan Paderewski, en este piano hizo 343 00:26:13,746 --> 00:26:18,054 "su espectacular Debut americano en 1891 344 00:26:18,141 --> 00:26:19,578 "En el Carnegie Hall". 345 00:27:11,760 --> 00:27:13,327 Vaya, eso es bonito. 346 00:27:15,198 --> 00:27:16,722 Muy bonito. 347 00:27:17,810 --> 00:27:19,202 Sí, lo es. 348 00:27:20,900 --> 00:27:22,641 No estaba hablando de la música. 349 00:27:26,514 --> 00:27:30,213 linda...cuanto tiempo ¿Nos conocemos? 350 00:27:31,911 --> 00:27:34,348 Sólo unas 26 horas. 351 00:27:34,435 --> 00:27:37,090 Veintiséis horas. 352 00:27:37,177 --> 00:27:39,396 Eso no es mucho tiempo, ¿verdad? 353 00:27:39,483 --> 00:27:41,485 No. 354 00:27:41,572 --> 00:27:45,402 Pero bajo ciertas condiciones... se podría decir 355 00:27:45,489 --> 00:27:47,753 era casi como... 356 00:27:47,840 --> 00:27:49,450 ¿Como conocer a una persona de toda la vida? 357 00:27:49,537 --> 00:27:50,843 Exactamente. 358 00:27:53,236 --> 00:27:54,836 'Bueno. El intermedio ha terminado. 359 00:27:54,890 --> 00:27:56,544 Vamos. 360 00:27:56,631 --> 00:27:58,328 ¿Adónde vamos ahora, amigo? 361 00:27:58,415 --> 00:28:00,809 Por aquí. 362 00:28:00,896 --> 00:28:02,855 el esta comenzando para sonar como mi manager. 363 00:28:02,942 --> 00:28:05,074 Aquí tiene. Puedes elegir. 364 00:28:05,161 --> 00:28:07,555 Liszt o Mozart. 365 00:28:07,642 --> 00:28:10,166 Me quedo con Wolfgang Amadeus Mozart. 366 00:28:10,253 --> 00:28:12,212 ¡Ups! Bueno, seguro que es todo tuyo. 367 00:28:24,050 --> 00:28:25,573 Linda, ¿sabías que Mozart 368 00:28:25,660 --> 00:28:27,836 era un genio musical a la edad de seis años? 369 00:28:27,923 --> 00:28:28,923 No. 370 00:28:28,968 --> 00:28:30,839 Se convirtió en un gran compositor. 371 00:28:30,926 --> 00:28:33,102 Fue condecorado por el Papa. 372 00:28:33,189 --> 00:28:35,235 es muy piano que suena inusual. 373 00:28:35,322 --> 00:28:37,716 Si, tiene un agradable tintineo. 374 00:28:39,630 --> 00:28:42,242 Bueno, en realidad no es un piano. es lo que llamas 375 00:28:42,329 --> 00:28:43,417 un clavecín. 376 00:29:01,304 --> 00:29:03,785 Linda, ¿alguna vez te preguntaste como seria 377 00:29:03,872 --> 00:29:06,527 pasar toda la vida ¿Casada con un músico? 378 00:29:07,615 --> 00:29:09,486 No. ¿Por qué? 379 00:29:09,573 --> 00:29:11,488 No sería fácil. 380 00:29:11,575 --> 00:29:13,969 ¿Por qué no? Tienes un sindicato, ¿no? 381 00:29:14,056 --> 00:29:15,710 Seguro que tenemos un sindicato. 382 00:29:15,797 --> 00:29:18,800 dime ¿te importa? si hablo con la señorita? 383 00:29:18,887 --> 00:29:20,149 No, en absoluto. 384 00:29:23,674 --> 00:29:26,547 ¿Qué ibas a decir, Tony? 385 00:29:26,634 --> 00:29:30,420 Bueno, es una vida dura. para la mujer. 386 00:29:30,507 --> 00:29:33,641 Viajes, recitales. 387 00:29:33,728 --> 00:29:37,123 no es fácil compitiendo con un concierto. 388 00:29:37,210 --> 00:29:39,299 Yo diría que eso depende. 389 00:29:39,386 --> 00:29:40,735 Sobre la mujer. 390 00:29:42,824 --> 00:29:45,653 - Podría funcionar. - Claro que podría. 391 00:29:45,740 --> 00:29:47,394 - Linda, yo-- - ¿Qué tal un pequeño Liszt? 392 00:29:49,483 --> 00:29:52,791 Dime, amigo, ¿cómo te llamas? 393 00:29:52,878 --> 00:29:54,749 Ah, Melvyn. 394 00:29:56,751 --> 00:29:58,057 Figuras. 395 00:29:59,841 --> 00:30:01,756 ¿Crees que eso es malo? deberías escuchar 396 00:30:01,843 --> 00:30:04,541 mi segundo nombre es aún peor. 397 00:30:04,628 --> 00:30:06,587 Uh, ¿qué tal si jugamos? un poco de "Liebestraum?" 398 00:31:20,704 --> 00:31:23,664 "Liebestraum. Sueño de amor." 399 00:31:25,971 --> 00:31:28,843 Tienes razón Linda. Podría funcionar. 400 00:31:30,062 --> 00:31:31,977 ¿Me estás proponiendo matrimonio, Tony? 401 00:31:32,064 --> 00:31:33,543 ¿Qué crees que está haciendo? 402 00:31:34,718 --> 00:31:36,242 Casémonos ahora mismo. 403 00:31:37,504 --> 00:31:39,201 Ah, quiero. 404 00:31:39,288 --> 00:31:41,551 - Pero.. - ¿Pero necesitas tiempo para pensar? 405 00:31:41,638 --> 00:31:43,945 Por supuesto que no pero.. 406 00:31:44,032 --> 00:31:46,730 Tengo padres anticuados, Me están esperando en Banff. 407 00:31:48,123 --> 00:31:49,951 Me esperan este fin de semana. 408 00:31:50,038 --> 00:31:52,562 Realmente debería hacérselo saber. 409 00:31:52,649 --> 00:31:55,087 - ¿Por qué no los llamas? - Oh, no, no podría. 410 00:31:55,174 --> 00:31:56,566 ¿Por qué no? 411 00:31:56,653 --> 00:31:57,959 No estaría bien. 412 00:31:58,046 --> 00:31:59,091 Los veré. 413 00:32:01,702 --> 00:32:04,357 Iré mañana, les diré y.. 414 00:32:05,662 --> 00:32:07,708 ...me casaré contigo cada vez que dices. 415 00:32:07,795 --> 00:32:09,536 Yo digo que cuanto antes mejor. 416 00:32:10,885 --> 00:32:12,452 Bueno, eso está arreglado. 417 00:32:15,672 --> 00:32:17,413 Mi vieja tenía razón. 418 00:32:17,500 --> 00:32:19,763 debería haber tomado después de todo, les dieron lecciones de piano. 419 00:32:26,553 --> 00:32:27,946 Ah, alguna casa. 420 00:32:29,251 --> 00:32:31,036 Una gran cantidad de telegramas. 421 00:32:31,123 --> 00:32:33,212 Eres muy popular en San Francisco. 422 00:32:33,299 --> 00:32:34,865 ¿Qué hora es? 423 00:32:34,953 --> 00:32:36,171 Ocho cuarenta. 424 00:32:38,391 --> 00:32:41,002 no me voy a quedar con esos La gente sigue esperando. 425 00:32:41,089 --> 00:32:44,092 - El Sr. Aldrich dijo que estaría aquí. - Bueno, no lo es. 426 00:32:44,179 --> 00:32:45,615 Así que nos olvidaremos de él. 427 00:32:47,922 --> 00:32:50,577 ¿Le avisarás al gerente? ¿Estamos listos para continuar? 428 00:32:50,664 --> 00:32:51,708 Seguro. 429 00:32:58,411 --> 00:33:00,674 - ¿Está ahí fuera? - Aún no. 430 00:33:00,761 --> 00:33:02,415 - ¿Estás listo? - Sí. 431 00:33:02,502 --> 00:33:04,939 Dale, Charlie. Sal y muévelos. 432 00:33:05,026 --> 00:33:06,462 Bueno. 433 00:33:06,549 --> 00:33:07,898 - Buena suerte. - Gracias. 434 00:36:15,173 --> 00:36:16,173 ¡Ups! 435 00:36:17,000 --> 00:36:19,002 Ah, lo siento. 436 00:36:19,089 --> 00:36:21,048 ¿Te importa? 437 00:36:21,135 --> 00:36:22,223 ¡Oh! 438 00:37:52,531 --> 00:37:54,924 - Ah, lo siento. - Es un placer. 439 00:37:55,011 --> 00:37:57,405 Destino. estábamos destinados el uno para el otro. 440 00:38:14,248 --> 00:38:16,294 Aquí estamos. 441 00:38:16,381 --> 00:38:18,992 No estoy seguro de si debería aceptar regalos de un extraño. 442 00:38:19,079 --> 00:38:21,951 Cuando te has sentado en el regazo de un hombre, no eres un extraño. 443 00:38:23,562 --> 00:38:24,998 Mi nombre es Howard Ferguson. 444 00:38:25,085 --> 00:38:26,608 Sargento y poco heroico. 445 00:38:26,695 --> 00:38:28,828 Ocupación estadounidense, la fuerza es Japón. 446 00:38:28,915 --> 00:38:31,657 Soy Linda Curtis no afiliada. 447 00:38:31,744 --> 00:38:34,137 ¿Japón dijiste? ¿Vas o vienes? 448 00:38:34,224 --> 00:38:36,139 Próximo. me dirijo al este para el alta. 449 00:38:36,226 --> 00:38:39,229 - ¿Debes estar muy feliz? - Ah, lo soy. 450 00:38:39,317 --> 00:38:41,275 flores de cerezo y las geishas están bien. 451 00:38:41,362 --> 00:38:44,626 Pero después de un tiempo obtienes Para extrañar a los Gigantes el autómata. 452 00:38:45,801 --> 00:38:47,325 También extraño escribir. 453 00:38:47,412 --> 00:38:49,457 ¿Escribiendo? ¿Estás haciendo un libro? 454 00:38:49,544 --> 00:38:50,763 No tengo el rango. 455 00:38:50,850 --> 00:38:52,895 Tienes que ir a un general. para escribir libros. 456 00:38:54,027 --> 00:38:56,159 No, me refiero a la música. 457 00:38:56,246 --> 00:39:00,076 Soy compositor. Una especie de compositor. 458 00:39:00,163 --> 00:39:02,862 - ¿Canción popular? - Oh, estrictamente peso pesado. 459 00:39:02,949 --> 00:39:04,559 Estoy trabajando en una ópera americana. 460 00:39:04,646 --> 00:39:07,606 Por eso vine aquí esta noche para volver a la música otra vez. 461 00:39:07,693 --> 00:39:10,043 soy un gran fan de Anthony Warrin. 462 00:39:10,130 --> 00:39:11,653 Tenemos eso en común. 463 00:39:11,740 --> 00:39:13,568 Respeta los clásicos. 464 00:39:13,655 --> 00:39:15,788 Pero desde una posición sentada, no de rodillas. 465 00:39:17,224 --> 00:39:18,965 ¿De qué trata tu ópera? 466 00:39:19,052 --> 00:39:20,575 Se trata de una Evangeline. 467 00:39:20,662 --> 00:39:23,622 Me gustaría tocarlo para ti si alguna vez lo termino. 468 00:39:23,709 --> 00:39:26,233 Me encantaría oírlo. Será mejor que volvamos. 469 00:39:26,320 --> 00:39:28,235 No quiero perderme ni un segundo. 470 00:40:23,899 --> 00:40:26,685 - Gran multitud. Bebe un poco de agua. - Gracias. 471 00:40:26,772 --> 00:40:29,339 Y quieres renunciar a esto para el Carnegie Hall. 472 00:40:29,427 --> 00:40:32,038 - Hacer una reverencia. - 'Señor. Warrin.' 473 00:40:32,125 --> 00:40:33,431 Sr. Aldrich, ¿cómo está? 474 00:40:33,518 --> 00:40:35,520 Estoy bien, pero quiero disculparme. 475 00:40:35,607 --> 00:40:38,000 Estábamos castigados por la niebla durante varias horas. 476 00:40:38,087 --> 00:40:40,916 Pensé que lo lograríamos, pero De lo contrario te habría llamado. 477 00:40:41,003 --> 00:40:43,571 Bueno, está bien. ya sabes Mi secretaria, la señorita Moore. 478 00:40:43,658 --> 00:40:45,704 - ¿Cómo estás? - Mi manager, el Sr. Dunne. 479 00:40:45,791 --> 00:40:48,402 Hola Dunn. hubiera dado cualquier cosa para escucharte. 480 00:40:48,489 --> 00:40:52,188 No es necesario. jugaré por usted. ¿Qué tal un poco de Chopin? 481 00:40:52,275 --> 00:40:53,973 Has estado ahí fuera durante tres horas. 482 00:40:54,060 --> 00:40:56,062 - ¿No estás cansado? - No lo soy. 483 00:40:56,149 --> 00:40:57,890 no suenan como lo son ellos tampoco. 484 00:40:57,977 --> 00:40:59,500 Te veré. 485 00:44:55,910 --> 00:44:57,607 ¡Bravo! 486 00:45:31,772 --> 00:45:33,948 Sr. Warrin, todavía no lo ha hecho. ¿Me diste tu decisión? 487 00:45:34,035 --> 00:45:35,645 ¿Decisión? 488 00:45:35,733 --> 00:45:38,170 El señor Aldrich tiene una cita abierta. cuatro semanas a partir de esta noche. 489 00:45:38,257 --> 00:45:39,998 El escenario es tuyo para un concierto. 490 00:45:40,085 --> 00:45:41,826 Y espero que digas que sí. 491 00:45:41,913 --> 00:45:43,828 He esperado mucho tiempo para decir que sí. 492 00:45:43,915 --> 00:45:45,133 al Carnegie Hall, Sr. Aldrich. 493 00:45:45,220 --> 00:45:46,700 - Entonces es la cita. - Es una cita. 494 00:45:46,787 --> 00:45:48,789 - Será mejor que te cambies ahora. - Está bien, Sam. 495 00:45:48,876 --> 00:45:50,660 - Disculpe. - Perdóneme. 496 00:45:56,275 --> 00:45:58,930 -Tony. - Mmm. 497 00:45:59,017 --> 00:46:02,194 la forma en que cortas ese numero corto por ahi.. 498 00:46:02,281 --> 00:46:03,586 ...¿Pasó algo malo? 499 00:46:04,762 --> 00:46:05,937 No, nada. 500 00:46:06,981 --> 00:46:08,026 ¿Está seguro? 501 00:46:09,897 --> 00:46:11,290 Seguro. Nada en absoluto. 502 00:46:12,900 --> 00:46:14,989 Entra. 503 00:46:15,076 --> 00:46:17,644 - Oh, Tony, estuviste maravilloso. - Linda. 504 00:46:17,731 --> 00:46:20,865 - Oh, estoy muy orgulloso de ti. - Me alegro, cariño. 505 00:46:20,952 --> 00:46:24,259 Te vi sentado ahí. No podía faltar ese abrigo rojo. 506 00:46:24,346 --> 00:46:26,914 Cariño, quiero que te conozcas. mi secretaria Marion Moore. 507 00:46:27,001 --> 00:46:28,742 - Ella es Linda Curtis. - ¿Cómo te fue? 508 00:46:28,829 --> 00:46:30,788 aqui viene la otra mitad de mi familia. 509 00:46:30,875 --> 00:46:33,399 Este es mi manager Sam Dunne. Linda Curtis, Sam. 510 00:46:33,486 --> 00:46:34,792 - Hola, Sam. - ¿Cómo te fue? 511 00:46:34,879 --> 00:46:37,055 - ¿Qué te pareció el concierto? - Me encantó. 512 00:46:37,142 --> 00:46:38,796 - ¿Cuánto cuesta? - Hasta aquí. 513 00:46:46,499 --> 00:46:48,109 Entra una rubia. 514 00:46:56,726 --> 00:47:00,252 Ahora, Tony, otros 30 segundos. y tendrás un nuevo público. 515 00:47:00,339 --> 00:47:02,036 Espero que tengas razón. 516 00:47:02,123 --> 00:47:05,605 No tienes nada de qué preocuparte. Salir allí y ponerlos en las islas. 517 00:47:05,692 --> 00:47:07,825 Nos vemos abajo. Vamos, amigos. 518 00:47:07,912 --> 00:47:10,392 - Buena suerte. - Gracias. 519 00:47:10,479 --> 00:47:12,438 Por cierto, quería decírtelo. 520 00:47:12,525 --> 00:47:15,049 Acabamos de aprender toda la música. los críticos aceptaron. 521 00:47:15,136 --> 00:47:16,616 Todos. Genial. 522 00:47:16,703 --> 00:47:19,227 Los tengo sentados la tercera y cuarta fila. 523 00:47:19,314 --> 00:47:23,405 - Ahora, dáselo bien... - ¿Qué dijiste? 524 00:47:23,492 --> 00:47:27,453 dije que los tengo todos en la tercera y cuarta filas.. 525 00:47:50,737 --> 00:47:53,914 Sam. Sam, dile a Aldrich para sujetar la cortina. 526 00:48:24,423 --> 00:48:25,685 No sirve de nada. 527 00:48:27,078 --> 00:48:28,383 "Dígales que se vayan a casa". 528 00:48:29,645 --> 00:48:30,645 Estoy sordo. 529 00:48:32,344 --> 00:48:33,693 Sordo como una piedra. 530 00:49:03,810 --> 00:49:06,204 Es casi una hora ¿Aún no ha terminado el documento? 531 00:49:06,291 --> 00:49:08,554 Aproximadamente. 532 00:49:08,641 --> 00:49:09,859 ¿Qué dice? 533 00:49:10,773 --> 00:49:11,861 Nada todavía. 534 00:49:22,698 --> 00:49:24,309 Bueno, doctor? 535 00:49:24,396 --> 00:49:26,354 Es tal como pensaba. 536 00:49:26,441 --> 00:49:27,442 Gracias. 537 00:49:35,015 --> 00:49:36,277 Otoesclerosis. 538 00:49:37,975 --> 00:49:40,803 La audiencia volverá ...temporalmente. 539 00:49:42,457 --> 00:49:46,592 Pero la sordera... continuará. 540 00:49:48,159 --> 00:49:52,598 A menos que... seamos capaces... 541 00:49:52,685 --> 00:49:57,429 ...para operar con éxito. 542 00:50:00,693 --> 00:50:01,737 ¿Cuál es el riesgo? 543 00:50:06,786 --> 00:50:09,006 "Fenestración". 544 00:50:09,093 --> 00:50:10,790 ¿Ese es el nombre de la operación? 545 00:50:12,922 --> 00:50:15,925 "La fenestración es una operación muy delicada 546 00:50:16,013 --> 00:50:19,320 "y en casos especiales altamente peligroso." 547 00:50:19,407 --> 00:50:21,453 '¿Soy uno de los casos especiales?' 548 00:50:24,108 --> 00:50:27,676 "Si la cirugía tiene éxito la audición está completamente restaurada 549 00:50:32,681 --> 00:50:34,683 "Si la cirugía falla... 550 00:50:36,120 --> 00:50:38,687 Estaré totalmente sordo de por vida. 551 00:50:38,774 --> 00:50:40,602 "Es todo un riesgo, doctor." 552 00:50:40,689 --> 00:50:44,432 ¿Qué hay de lo que tomé? ¿Un aplazamiento de la operación? 553 00:50:44,519 --> 00:50:47,044 Dijiste mi audiencia volvería, ¿por cuánto tiempo? 554 00:50:52,136 --> 00:50:55,182 "La audiencia volverá brevemente por periodos indefinidos 555 00:50:55,269 --> 00:50:58,011 hasta que un día desaparece por completo." 556 00:51:01,536 --> 00:51:04,061 Con la operación, es todo o nada, ¿es así? 557 00:51:07,064 --> 00:51:09,718 Bueno, doctor. ¿Qué me recomienda? 558 00:51:19,206 --> 00:51:20,642 No me gustan los tiros lejanos. 559 00:51:22,340 --> 00:51:25,734 Lo pensaré y...cuando me decido 560 00:51:25,821 --> 00:51:27,084 Te lo haré saber. 561 00:51:49,802 --> 00:51:51,760 hay una ventana dentro del oído interno 562 00:51:51,847 --> 00:51:54,023 que conduce a los nervios auditivos. 563 00:51:54,111 --> 00:51:56,330 En el caso del Sr. Warrin, su ventana está bloqueada 564 00:51:56,417 --> 00:51:57,984 por un crecimiento óseo. 565 00:51:58,071 --> 00:52:00,552 El sonido tiene problemas para llegar. 566 00:52:00,639 --> 00:52:04,512 En la operación cortamos un nuevo ventana, al lado de la cerrada. 567 00:52:04,599 --> 00:52:07,646 Los nervios se encuentran intactos. esto restaura la audición. 568 00:52:07,733 --> 00:52:11,954 Y...una operación ¿Es su única esperanza? 569 00:52:12,041 --> 00:52:13,521 Positivamente su única esperanza. 570 00:52:16,002 --> 00:52:17,960 si me necesitas para cualquier cosa llámame. 571 00:52:18,047 --> 00:52:20,920 - Te acompañaré hasta la puerta. - Encontraré la salida. 572 00:52:21,007 --> 00:52:22,965 Ah, una cosa más. 573 00:52:24,619 --> 00:52:27,100 Él es propenso a convertirse deprimido e irritable 574 00:52:27,187 --> 00:52:29,102 si el decide contra la operación, 575 00:52:29,189 --> 00:52:30,669 Debería aprender a leer los labios. 576 00:52:30,756 --> 00:52:32,758 "Lo distraerá, Deja de pensar en sí mismo. 577 00:52:32,845 --> 00:52:36,022 Si aprende a leer los labios, se llevará mucho mejor. 578 00:52:36,109 --> 00:52:39,330 Si puedes convencerlo de ello, Enviaré un buen maestro. 579 00:52:39,417 --> 00:52:40,548 Bueno, bien. 580 00:52:40,635 --> 00:52:41,897 - 'Adiós.' - Adiós. 581 00:52:41,984 --> 00:52:43,247 Y gracias doctor. 582 00:52:50,645 --> 00:52:51,820 ¿Qué estás haciendo? 583 00:52:51,907 --> 00:52:55,824 le voy a decir a tony lo que es bueno para él. 584 00:52:55,911 --> 00:52:58,914 - ¿Sigue escribiendo a Banff? - Cada día. 585 00:52:59,001 --> 00:53:00,742 - Bien. - ¿Por qué? 586 00:53:01,787 --> 00:53:03,658 Voy a llamarla. 587 00:53:03,745 --> 00:53:07,140 Ella debería saber qué es pasando, ella debería estar aquí. 588 00:53:07,227 --> 00:53:09,142 Sí. Supongo que tienes razón. 589 00:53:19,326 --> 00:53:20,326 'Hola.' 590 00:53:22,503 --> 00:53:23,852 Hola. 591 00:53:23,939 --> 00:53:28,030 Bueno, estoy seguro de que me alegro Te esperé. 592 00:53:28,117 --> 00:53:31,382 No pareces muy feliz de verme. 593 00:53:31,469 --> 00:53:34,211 No te reconocí. Te ves tan diferente. 594 00:53:34,298 --> 00:53:36,996 quería usar las rayas pero los colores no se mezclaron. 595 00:53:37,649 --> 00:53:39,041 Moverse. 596 00:53:39,128 --> 00:53:41,087 A menos que me quieras en tu regazo otra vez? 597 00:53:45,265 --> 00:53:46,745 Te ves maravillosa. 598 00:53:46,832 --> 00:53:49,530 Te llamé varias veces pero todavía estabas en Banff. 599 00:53:49,617 --> 00:53:51,967 - ¿Llamaste? - Dijeron que volverías hoy. 600 00:53:52,054 --> 00:53:55,275 Y de camino a esta dirección, Así que pensé: te sorprendería. 601 00:53:55,362 --> 00:53:57,190 Bueno, estoy sorprendido. 602 00:53:57,277 --> 00:53:58,800 ¿Quién te dijo que estaría aquí? 603 00:53:58,887 --> 00:54:01,629 ¿No lo sabías? Tengo Mata Haris por todos lados. 604 00:54:01,716 --> 00:54:04,153 Oh, tendré para mejorar mi seguridad. 605 00:54:04,241 --> 00:54:05,459 ¿Cómo está la ópera? 606 00:54:05,546 --> 00:54:07,418 Oh, está estancado en una nota alta. 607 00:54:07,505 --> 00:54:09,942 Pero estás de suerte, Tengo tiempo de sobra. 608 00:54:10,029 --> 00:54:11,596 ¿Estás muy ocupado en este momento? 609 00:54:11,683 --> 00:54:13,772 Tengo una cita. Ya llego diez minutos tarde. 610 00:54:13,859 --> 00:54:15,904 ¿No puedes llegar una hora tarde? 611 00:54:15,991 --> 00:54:17,515 Es con Anthony Warrin. 612 00:54:17,602 --> 00:54:19,473 ¡Oh! Antonio Warrín. 613 00:54:19,560 --> 00:54:21,388 No lo hagamos esperar. 614 00:54:22,868 --> 00:54:24,348 Él está bien. 615 00:54:24,435 --> 00:54:26,306 Sí, tiene un lugar encantador. 616 00:54:26,393 --> 00:54:29,875 No me refiero a su lugar, Me refiero a ti. 617 00:54:29,962 --> 00:54:32,791 Hasta ahora soy sólo un amigo. ¿Quién será mejor que suba arriba? 618 00:54:33,574 --> 00:54:35,663 Linda. 619 00:54:35,750 --> 00:54:39,450 Según mi libro un amigo es un compañero, camarada 620 00:54:39,537 --> 00:54:43,367 amigo, confidente o compañero. ¿Qué tipo eres? 621 00:54:43,454 --> 00:54:45,978 Bueno, según mi libro, un amigo es una persona 622 00:54:46,065 --> 00:54:48,067 por quien se tiene un gran apego. 623 00:54:48,154 --> 00:54:49,286 Soy de ese tipo. 624 00:54:50,287 --> 00:54:51,288 Hasta luego, amigo. 625 00:54:52,637 --> 00:54:53,638 Hasta la vista. 626 00:54:59,774 --> 00:55:01,210 - Hola. - Hola. 627 00:55:01,298 --> 00:55:03,256 - Me alegra que hayas podido venir. - ¿Está Tony? 628 00:55:03,343 --> 00:55:06,215 Sí, antes de que lo veas, Quiero hablar contigo. 629 00:55:06,303 --> 00:55:08,217 Le dijiste que iba a ir, ¿no? 630 00:55:08,305 --> 00:55:10,655 Sí, lo hice. 631 00:55:10,742 --> 00:55:11,960 Él no quería verte. 632 00:55:13,571 --> 00:55:14,963 ¿No quería verme? 633 00:55:15,050 --> 00:55:16,443 Así es. 634 00:55:16,530 --> 00:55:18,619 No entiendo. 635 00:55:18,706 --> 00:55:21,883 - Siéntate y te lo diré. - Ojalá lo hicieras. 636 00:55:21,970 --> 00:55:24,669 Pensé que algo andaba mal, cuando no me hablaba. 637 00:55:24,756 --> 00:55:26,279 No pudo. 638 00:55:26,366 --> 00:55:28,542 Ves que no puede hablar. por teléfono porque 639 00:55:28,629 --> 00:55:31,023 el no puede escuchar que le estan diciendo 640 00:55:31,110 --> 00:55:33,634 Está sordo, Linda. 641 00:55:33,721 --> 00:55:35,114 ¿Está sordo? 642 00:55:35,201 --> 00:55:37,203 Tuve algunos problemas antes pero nadie pensó 643 00:55:37,290 --> 00:55:39,858 volvería a ocurrir pero así fue. 644 00:55:39,945 --> 00:55:41,512 ¿Es permanente? 645 00:55:41,599 --> 00:55:43,818 A menos que tenga una operación. Sí. 646 00:55:43,905 --> 00:55:46,386 ¿Por qué alguien no cuéntame sobre eso? 647 00:55:46,473 --> 00:55:48,345 Él no quería y yo no pude. 648 00:55:51,086 --> 00:55:52,261 Pero lo hiciste. 649 00:55:53,785 --> 00:55:56,962 Sí. porque estaba pensando de él. 650 00:55:59,356 --> 00:56:01,488 ¿Por qué no entras? la puerta está abierta. 651 00:56:24,206 --> 00:56:26,687 Yo también te amo. Pero ese no es el punto ahora. 652 00:56:26,774 --> 00:56:30,082 Ese es el único punto eso me interesa. 653 00:56:30,169 --> 00:56:32,345 No puedo oírte, Linda. 654 00:56:32,432 --> 00:56:33,694 Ah, lo siento. 655 00:56:42,181 --> 00:56:45,140 Tal vez no te importe, pero a mí sí. 656 00:56:52,974 --> 00:56:54,498 Estás equivocado. 657 00:56:54,585 --> 00:56:58,023 No me he rendido, es solo que no le veo el sentido 658 00:56:58,110 --> 00:57:01,026 en tocar el piano más si no puedo oír. 659 00:57:01,113 --> 00:57:02,810 Es imposible. 660 00:57:02,897 --> 00:57:05,030 Nada es imposible. 661 00:57:05,117 --> 00:57:06,423 Podemos hacerlo juntos. 662 00:57:06,510 --> 00:57:07,902 Nos casaremos y te ayudaré. 663 00:57:10,862 --> 00:57:12,298 Ah, lo siento. 664 00:57:16,868 --> 00:57:18,522 No funcionará. 665 00:57:18,609 --> 00:57:20,349 Seamos sensatos. 666 00:57:20,437 --> 00:57:22,874 cuando te pregunté casarse conmigo en san francisco 667 00:57:22,961 --> 00:57:24,179 era diferente entonces. 668 00:57:24,266 --> 00:57:26,268 Tenía mi música, mi carrera. 669 00:57:26,355 --> 00:57:28,401 Tenía algo que ofrecerte. 670 00:57:30,447 --> 00:57:32,100 Fuiste tú.. 671 00:57:36,017 --> 00:57:40,805 La persona no es pianista. 672 00:57:40,892 --> 00:57:44,765 si tu decides contra la operación.. 673 00:57:46,506 --> 00:57:48,465 Al menos inténtalo.. 674 00:57:50,249 --> 00:57:51,903 ...lectura de labios. 675 00:57:53,295 --> 00:57:56,342 Eso es todo. Necesito tiempo para pensar. 676 00:57:56,429 --> 00:57:59,388 Es hora de tomar una decisión. Dame ese tiempo. 677 00:57:59,476 --> 00:58:03,088 Vuelve a Banff con tu familia. y déjame resolverlo. 678 00:58:03,175 --> 00:58:04,568 Déjame resolverlo solo. 679 00:58:08,136 --> 00:58:09,442 Relajarse. 680 00:58:12,576 --> 00:58:13,838 Ahora. 681 00:58:13,925 --> 00:58:16,971 Como te escribí aquí... 682 00:58:17,058 --> 00:58:19,583 "Hay cuatro grupos de consonantes. 683 00:58:19,670 --> 00:58:23,891 "Están los formados por los labios y mostrado por los labios. 684 00:58:23,978 --> 00:58:26,894 "Como P, B, M. 685 00:58:27,852 --> 00:58:32,030 Fa. Bha. Mmmm. 686 00:58:32,117 --> 00:58:35,816 "Luego están los formados y se muestra sólo por la lengua. 687 00:58:35,903 --> 00:58:38,863 "Como TH, T, L. 688 00:58:39,777 --> 00:58:43,520 Eso. Ta. La.. 689 00:58:43,607 --> 00:58:47,872 Ahora. Mayo, paga. 690 00:58:47,959 --> 00:58:50,439 Marcos, estaciona. 691 00:58:52,006 --> 00:58:56,489 Dijiste, May, paga. 692 00:58:56,576 --> 00:59:00,754 Entonces dijiste: Mark, estaciona. 693 00:59:00,841 --> 00:59:04,149 "Está lejos, Es mucho mejor lo que hago. 694 00:59:04,236 --> 00:59:06,891 "Lo que nunca he hecho Está lejos..." 695 00:59:06,978 --> 00:59:09,937 "Descanso mucho mejor al que voy de lo que jamás he conocido." 696 00:59:10,024 --> 00:59:12,853 Cartón de Sídney. "Una historia de dos ciudades". 697 00:59:12,940 --> 00:59:14,376 ¿Cómo estoy maestro? 698 00:59:14,463 --> 00:59:17,902 joven, acabas de saltarte un grado. 699 00:59:17,989 --> 00:59:19,512 Que sean dos grados. 700 00:59:22,646 --> 00:59:25,213 Han pasado exactamente 12 semanas. 701 00:59:25,300 --> 00:59:27,346 En toda mi experiencia nunca he conocido a nadie 702 00:59:27,433 --> 00:59:28,869 progresar tan rápidamente. 703 00:59:28,956 --> 00:59:31,219 No lo suficientemente rápido, señor Rojack. 704 00:59:31,306 --> 00:59:32,525 Todavía estoy excluido. 705 00:59:32,612 --> 00:59:34,179 ¿Excluir? No entiendo. 706 00:59:34,266 --> 00:59:38,052 Bueno, señor Rojeck... pasé mucho tiempo 707 00:59:38,139 --> 00:59:39,793 mirando hacia el parque. 708 00:59:41,665 --> 00:59:43,101 Toda esa gente. 709 00:59:44,406 --> 00:59:46,931 "No puedo leer sus labios." 710 00:59:47,018 --> 00:59:49,455 —¿La gente del parque? 711 00:59:49,542 --> 00:59:52,980 Bueno, por supuesto que no puedes leer. sus labios están demasiado lejos. 712 00:59:53,067 --> 00:59:54,460 No, no lo son. 713 00:59:57,855 --> 01:00:00,205 - No con binoculares. - ¿Binoculares? 714 01:00:01,380 --> 01:00:04,339 Verás, no salgo. 715 01:00:04,426 --> 01:00:07,168 Entonces traigo a la gente aquí arriba con estos. 716 01:00:08,866 --> 01:00:10,955 "Pero no puedo entenderlos". 717 01:00:11,042 --> 01:00:12,783 Supongo que todavía no soy lo suficientemente bueno. 718 01:00:12,870 --> 01:00:15,873 Bueno, incluso si fueras bueno No estoy seguro de que sea posible. 719 01:00:15,960 --> 01:00:17,831 Ah, es posible. 720 01:00:17,918 --> 01:00:19,267 Los compré en Europa. 721 01:00:19,354 --> 01:00:21,313 Y el hombre que me los vendió 722 01:00:21,400 --> 01:00:24,359 dijo que los alemanes usaron estos en Turquía durante la última guerra. 723 01:00:24,446 --> 01:00:25,970 Oh. 724 01:00:26,057 --> 01:00:29,713 Los sordomudos contratados para sentarse restaurantes abiertos enfrente 725 01:00:29,800 --> 01:00:32,716 y leer los labios en privado conversaciones de nuestros diplomáticos. 726 01:00:32,803 --> 01:00:35,675 Creo que tienes razón. Leí algo sobre eso. 727 01:00:35,762 --> 01:00:38,156 Pruébalo. Verás lo que quiero decir. 728 01:00:43,291 --> 01:00:44,641 Es asombroso. 729 01:00:45,903 --> 01:00:48,906 Estas son lentes poderosas. 730 01:00:48,993 --> 01:00:50,777 ¿Qué ves? 731 01:00:50,864 --> 01:00:54,259 Veo a unos chicos jugando al fútbol. 732 01:00:54,346 --> 01:00:56,087 ¿Puedes decir lo que están diciendo? 733 01:00:56,174 --> 01:00:58,524 - 'Bueno, sí'. - Señal 7, 15. 734 01:00:58,611 --> 01:01:00,700 'El mariscal de campo señales de llamada.' 735 01:01:00,787 --> 01:01:03,616 7, 15, 32. 736 01:01:04,748 --> 01:01:06,053 Caminata. 737 01:01:06,140 --> 01:01:07,359 8, 6.. 738 01:01:07,446 --> 01:01:09,230 choza 739 01:01:09,317 --> 01:01:10,928 "Hay un pase hacia adelante". 740 01:01:11,015 --> 01:01:13,104 'Oh, falló'. 741 01:01:13,191 --> 01:01:16,150 niño pequeño mirando intentó conseguirlo. 742 01:01:16,237 --> 01:01:18,675 'Uh, los otros niños se ríen de él. 743 01:01:20,111 --> 01:01:21,242 '¿Por qué?' 744 01:01:21,329 --> 01:01:22,722 "Está lisiado". 745 01:01:22,809 --> 01:01:25,029 Los niños no pueden ser crueles pero no lo dicen en serio. 746 01:01:33,907 --> 01:01:35,561 Bueno, es extraño. 747 01:01:35,648 --> 01:01:38,346 Estos vasos los traen tan grandes como nosotros. 748 01:01:38,433 --> 01:01:40,435 Entonces es posible. 749 01:01:40,522 --> 01:01:41,785 Sí. 750 01:01:41,872 --> 01:01:43,700 Pero pasé años leyendo los labios. 751 01:01:43,787 --> 01:01:47,138 Para que lo hagas, tomaría mucho tiempo. 752 01:01:47,225 --> 01:01:49,357 No tengo nada más que tiempo. 753 01:02:07,506 --> 01:02:08,857 - Ah, buenos días. - Buen día. 754 01:02:08,899 --> 01:02:11,205 - ¿Cómo está hoy? - Bien. 755 01:02:11,292 --> 01:02:14,034 Nuestro amiguito tiene una semilla. en una línea de 50 yardas. 756 01:02:14,121 --> 01:02:16,297 - Oh. ¿Cómo va el juego? - No tan bien. 757 01:02:16,384 --> 01:02:18,343 han estado discutiendo durante los últimos 15 minutos. 758 01:02:18,430 --> 01:02:20,432 - ¿Acerca de? - Lo de siempre. 759 01:02:20,519 --> 01:02:23,522 Naturalmente, el chico dueño del El fútbol quiere ser el capitán. 760 01:02:23,609 --> 01:02:25,263 y los otros niños no lo dejan. 761 01:02:26,438 --> 01:02:28,353 Oh, se lo está diciendo otra vez. 762 01:02:28,440 --> 01:02:31,922 "Si no puedo ser el capitán No puedes usar mi balón de fútbol". 763 01:02:32,009 --> 01:02:34,489 'Bueno, ahí va con su fútbol." 764 01:02:34,576 --> 01:02:36,448 "Los juegos terminaron." 765 01:02:40,365 --> 01:02:43,107 Y terminaste el curso. 766 01:02:43,194 --> 01:02:46,023 has superado Una gran desventaja, Sr. Warrin. 767 01:02:46,110 --> 01:02:48,547 A partir de este día podrás vivir. una existencia normal 768 01:02:48,634 --> 01:02:51,637 seguir conversando, estar con amigos, tener una familia. 769 01:02:53,160 --> 01:02:55,075 Sí, vas a ser felicitado porque 770 01:02:55,162 --> 01:02:57,817 con lectura de labios puedes escuchar de nuevo. 771 01:02:57,904 --> 01:02:59,036 Sí. 772 01:03:00,254 --> 01:03:02,169 Sí. Puedo oír a la gente. 773 01:03:03,736 --> 01:03:05,782 Pero todavía no puedo oír eso. 774 01:03:16,183 --> 01:03:17,576 No desayunaste. 775 01:03:17,663 --> 01:03:20,361 No tenía hambre. 776 01:03:20,448 --> 01:03:21,928 ¿Algo de Linda? 777 01:03:22,015 --> 01:03:23,625 Oh. Le daré un respiro. 778 01:03:23,712 --> 01:03:25,714 Seis cartas en siete días. 779 01:03:25,802 --> 01:03:28,935 El séptimo día descansarás ¿recuerdas? 780 01:03:29,022 --> 01:03:31,503 Tony, mira, voy a dar un paseo. 781 01:03:31,590 --> 01:03:33,287 ¿Por qué no sales conmigo? 782 01:03:33,374 --> 01:03:34,462 - No, gracias. - ¿Por qué no? 783 01:03:34,549 --> 01:03:36,029 tengo compañia. 784 01:03:36,116 --> 01:03:39,728 Ludwig van Beethoven, su vida y su sordera. 785 01:03:39,816 --> 01:03:42,557 Bueno, estoy seguro de que no se sentó. y reflexiona sobre su sordera. 786 01:03:42,644 --> 01:03:45,169 No lo crees, ¿eh? 787 01:03:45,256 --> 01:03:47,606 Escuchar a Beethoven 788 01:03:47,693 --> 01:03:49,521 "La recreación en la sociedad humana. 789 01:03:49,608 --> 01:03:52,829 "Conversación. Efusión confidencial. 790 01:03:52,916 --> 01:03:54,482 "Ninguno de estos es para mí. 791 01:03:54,569 --> 01:03:56,267 "Debo vivir como un exiliado". 792 01:03:58,138 --> 01:04:02,926 Quería suicidarse sólo su arte lo detuvo. 793 01:04:03,013 --> 01:04:04,710 Ni siquiera tengo mi arte. 794 01:04:04,797 --> 01:04:07,104 Y preguntas por qué estoy cavilando. 795 01:04:07,191 --> 01:04:09,106 Bueno, todavía lo pregunto. 796 01:04:09,193 --> 01:04:11,935 porque estás renunciando y Beethoven no lo hizo. 797 01:04:12,022 --> 01:04:14,720 Escribió algunos de sus mejores después de su sordera. 798 01:04:14,807 --> 01:04:17,157 La Sonata de Kreutzer. Heroica, La Novena. 799 01:04:17,244 --> 01:04:19,420 Y algunos de sus mejores cuartetos. 800 01:04:19,507 --> 01:04:20,944 No es lo mismo. 801 01:04:21,031 --> 01:04:22,946 el no era pianista él era un compositor. 802 01:04:23,033 --> 01:04:24,599 Él era más. 803 01:04:24,686 --> 01:04:27,298 No fue sólo un compositor era un hombre valiente. 804 01:04:27,385 --> 01:04:29,691 Y tú también puedes serlo. 805 01:04:29,778 --> 01:04:33,043 Tony, puedes hacer cualquier cosa que quieras hacer. 806 01:04:33,130 --> 01:04:34,783 ¿Por qué debe ser el piano? 807 01:04:34,871 --> 01:04:37,090 Puedes componer. 808 01:04:37,177 --> 01:04:39,310 Recuerda esa melodía estabas trabajando? 809 01:04:39,397 --> 01:04:43,488 El que se te ocurrió en Miami hace tres años. 810 01:04:43,575 --> 01:04:46,056 Bueno, te voy a contar un secreto. 811 01:04:46,143 --> 01:04:47,187 Ven, te lo mostraré. 812 01:04:47,274 --> 01:04:48,406 ¿Qué es? 813 01:04:48,493 --> 01:04:50,277 Le he escrito algunas letras. 814 01:04:50,364 --> 01:04:51,975 Yo un compositor de canciones. 815 01:04:52,062 --> 01:04:53,454 No te rías. 816 01:04:53,541 --> 01:04:55,979 Ahora, siéntate ahí y encontraré la letra. 817 01:04:56,066 --> 01:04:58,111 Mira, ¿puedo leer las palabras? 818 01:04:58,198 --> 01:04:59,678 Ahora no seas difícil. 819 01:04:59,765 --> 01:05:01,680 Sin música, sin letras. Jugar. 820 01:05:11,995 --> 01:05:17,565 ♪ Seré tuyo sinceramente tuyo ♪ 821 01:05:19,480 --> 01:05:24,616 ♪ Toda mi vida sinceramente tuya ♪ 822 01:05:26,400 --> 01:05:32,276 ♪ Noche y día Rezaré para que seas mía ♪ 823 01:05:32,363 --> 01:05:36,280 ♪ Primavera u otoño ♪ 824 01:05:36,367 --> 01:05:40,110 ♪ Llueva o haga sol ♪ 825 01:05:40,197 --> 01:05:45,071 ♪ Oh, no puedo acercarme a ti ♪ 826 01:05:45,158 --> 01:05:50,424 ♪ No me culpes por querer ♪ 827 01:05:50,511 --> 01:05:56,256 ♪ No me culpes si debería intentarlo ♪ 828 01:05:56,343 --> 01:06:01,218 ♪ Estoy tan enamorado de ti ♪ 829 01:06:05,309 --> 01:06:09,052 ♪ Siempre me aferraré a ti ♪ 830 01:06:10,618 --> 01:06:15,101 ♪ Cuando otros amigos han volado ♪ 831 01:06:15,188 --> 01:06:20,585 ♪ Vendré y te cantaré ♪ 832 01:06:20,672 --> 01:06:24,284 ♪ Cuando estás solo... ♪♪ 833 01:06:28,593 --> 01:06:31,509 No sirve de nada, Marion. 834 01:06:31,596 --> 01:06:35,730 las palabras estan bien pero no hay música. 835 01:06:35,817 --> 01:06:38,995 - Jugando lo que puedo-- - Tienes que jugar, Tony. 836 01:06:39,082 --> 01:06:41,388 tu sordera Es sólo otra prueba. 837 01:06:41,475 --> 01:06:42,781 Tienes que afrontarlo. 838 01:06:42,868 --> 01:06:45,044 - ¿Una prueba? - Exactamente eso. 839 01:06:45,131 --> 01:06:47,829 Te enfrentaste a una prueba una vez antes y lo superaste. 840 01:06:47,916 --> 01:06:49,614 Lo sé porque Sam me lo dijo. 841 01:06:49,701 --> 01:06:52,138 Estabas deprimido y afuera muriendo de hambre ¿recuerdas? 842 01:06:52,225 --> 01:06:54,401 no se dobló entonces te defendiste. 843 01:06:54,488 --> 01:06:57,230 Tocaste música en todas partes para cualquiera que haya escuchado. 844 01:06:57,317 --> 01:06:59,972 Llegaste donde estás porque donde te negaste a renunciar. 845 01:07:00,059 --> 01:07:02,148 Y no dejaré que renuncies ahora. 846 01:07:04,107 --> 01:07:06,283 Fin del sermón. 847 01:07:06,370 --> 01:07:10,287 Y supongo que se acabaron mis posibilidades. de conseguir un aumento. 848 01:09:28,903 --> 01:09:30,644 ¡Tony! 849 01:09:30,731 --> 01:09:32,385 ¿Qué estás intentando hacer? 850 01:09:32,472 --> 01:09:34,387 te miro y yo no entiendo 851 01:09:34,474 --> 01:09:37,173 que cobarde ¿Puede un hombre serlo? 852 01:09:37,260 --> 01:09:39,740 Muy bien, tal vez soy un cobarde. 853 01:09:39,827 --> 01:09:41,525 tal vez no tengo los falsos actos heroicos 854 01:09:41,612 --> 01:09:43,135 te gusta ver en la gente. 855 01:09:43,222 --> 01:09:45,616 Pero sé cómo me siento por dentro. 856 01:09:45,703 --> 01:09:48,271 Y sé cómo la gente ahí abajo se siente. 857 01:09:48,358 --> 01:09:51,056 Y me hace preguntarme. 858 01:09:51,143 --> 01:09:53,754 Maravillarse de Dios. 859 01:09:53,841 --> 01:09:56,192 Un Dios que no tiene tiempo. 860 01:09:56,279 --> 01:09:58,759 no tiene tiempo para ayudar cualquiera que lo necesite. 861 01:11:52,177 --> 01:11:55,572 Y, querido Dios, una cosa más. 862 01:11:55,659 --> 01:11:58,705 Se que tienes muchos en tu mente y.. 863 01:11:58,792 --> 01:12:02,013 Y tal vez no debería Te lo recuerdo pero.. 864 01:12:02,100 --> 01:12:05,233 Sabes, me perdí la temporada de fútbol del año pasado 865 01:12:05,321 --> 01:12:08,454 y yo un poco pensé Me ayudarías este año. 866 01:12:08,541 --> 01:12:10,717 Pero, hasta ahora... 867 01:12:10,804 --> 01:12:15,635 Bueno, me he perdido los dos primeros juegos. 868 01:12:15,722 --> 01:12:18,464 Supongo que has He estado demasiado ocupado. 869 01:13:03,944 --> 01:13:05,337 Hola. 870 01:13:05,424 --> 01:13:07,208 - Buen día. - ¿Observación de aves? 871 01:13:07,295 --> 01:13:10,168 solo he mantenido Ojo a tu amigo. 872 01:13:10,255 --> 01:13:12,170 ¿Está mirando el fútbol? juego de nuevo? 873 01:13:12,257 --> 01:13:13,389 Así es. 874 01:13:14,128 --> 01:13:15,303 Pobre chico. 875 01:13:16,827 --> 01:13:19,569 Tal vez. Al menos tiene fe. 876 01:13:19,656 --> 01:13:21,484 ¿Fe? 877 01:13:21,571 --> 01:13:26,924 Orando todos los días sólo porque él quiere ser mariscal de campo. 878 01:13:27,011 --> 01:13:28,665 Sólo un mariscal de campo. 879 01:13:35,367 --> 01:13:39,110 Supongo que es ese momento. Será mejor que vayamos a la iglesia. 880 01:13:39,197 --> 01:13:41,939 Bueno, no voy a ir, abuelo. 881 01:13:42,026 --> 01:13:43,419 ¿Por qué no? 882 01:13:43,506 --> 01:13:46,334 Porque ya no lo creo. 883 01:13:46,422 --> 01:13:48,206 ¿No crees qué, Alvie? 884 01:13:48,293 --> 01:13:50,121 Eso-esa oración puede ayudar. 885 01:13:50,208 --> 01:13:53,341 Por supuesto que puede. Puede conseguir milagros. 886 01:13:53,429 --> 01:13:55,561 no creo eso orando se puede conseguir cualquier cosa. 887 01:13:59,696 --> 01:14:03,221 Alvie necesita mucho dinero convertirse en mariscal de campo. 888 01:14:03,308 --> 01:14:05,919 hablar con su abuelo y obtener su dirección. 889 01:14:06,006 --> 01:14:08,139 Dile que tendré el dinero para la operación 890 01:14:08,226 --> 01:14:09,706 mañana por la mañana. 891 01:14:09,793 --> 01:14:11,969 Lo más probable es que quieran saber quién paga por ello. 892 01:14:12,056 --> 01:14:13,318 Solo di un amigo. 893 01:14:13,405 --> 01:14:15,102 Ahora baja ahí antes de que se vayan. 894 01:14:15,189 --> 01:14:17,322 - O no conseguirás ese aumento. - Bien, jefe. 895 01:14:19,019 --> 01:14:20,630 - Buenos días, Sam. - Sí. 896 01:14:20,717 --> 01:14:22,675 ¿Cómo es nuestro radar humano? esta mañana? 897 01:14:22,762 --> 01:14:24,460 ¿Ya viste a Lady Godiva? 898 01:14:24,547 --> 01:14:27,550 Lo que sea que haya estado viendo Seguro que abre el apetito. 899 01:14:27,637 --> 01:14:30,335 Tenía pomelo, cuatro huevos, seis trozos de tocino 900 01:14:30,422 --> 01:14:32,163 y tres tazas de café. 901 01:14:32,250 --> 01:14:33,773 - Un poco de desayuno. - Mmm. 902 01:14:33,860 --> 01:14:37,473 Ah, y una pila de tostadas de canela con gelatina. 903 01:14:45,176 --> 01:14:46,569 - Buen día. - Buen día. 904 01:14:46,656 --> 01:14:47,874 Aquí hay una carta de Banff. 905 01:14:47,961 --> 01:14:49,485 Bien. 906 01:14:49,572 --> 01:14:51,225 Es una carta de Linda. 907 01:14:51,312 --> 01:14:53,358 Ah, lo leeré más tarde. 908 01:14:53,445 --> 01:14:55,578 tengo una cita con la señora McGinley. 909 01:14:55,665 --> 01:14:56,970 Ahora ¿quién es la señora McGinley? 910 01:14:57,057 --> 01:14:59,103 Un poco de ingenuidad o de carácter. 911 01:14:59,190 --> 01:15:01,409 Tipo madre con un problema. 912 01:15:01,497 --> 01:15:04,282 Ella viene aquí todas las semanas. para conocer a su hija. 913 01:15:04,369 --> 01:15:05,588 Su hija se hizo rica 914 01:15:05,675 --> 01:15:08,721 se casó con un corredor rico llamado Cosgrove. 915 01:15:08,808 --> 01:15:11,594 Vive con su familia en el oeste de Chester. 916 01:15:13,465 --> 01:15:15,423 dices la hija ¿Vive en West Chester? 917 01:15:15,511 --> 01:15:16,729 Mmmm. 918 01:15:16,816 --> 01:15:18,775 Entonces ¿por qué ella no ¿Conocer a su madre allí? 919 01:15:18,862 --> 01:15:20,646 ¿En lugar de en el parque? 920 01:15:20,733 --> 01:15:23,014 Ese es el problema. 921 01:15:24,781 --> 01:15:26,783 ¡Ah! Ahí está la señora McGinley. 922 01:15:35,182 --> 01:15:36,967 Y aquí viene la hija. 923 01:15:39,143 --> 01:15:40,797 - Hola mamá. - Hola. 924 01:15:40,884 --> 01:15:42,189 Mi te ves bonita. 925 01:15:43,756 --> 01:15:46,629 Dices que se encuentran ahí abajo todas las semanas? 926 01:15:46,716 --> 01:15:47,847 Cada semana. 927 01:15:48,892 --> 01:15:52,635 Todavía no lo entiendo. 928 01:15:52,722 --> 01:15:54,941 Ah, no, Sara. No lo quiero esta semana. 929 01:15:55,028 --> 01:15:56,682 lo aprecio por supuesto 930 01:15:56,769 --> 01:15:59,250 pero es-no es lo que quiero de ti. 931 01:15:59,337 --> 01:16:02,035 Ay madre tu no vas para empezar todo de nuevo. 932 01:16:02,122 --> 01:16:03,950 Simplemente no lo entiendo. 933 01:16:04,037 --> 01:16:06,300 Siete meses desde Te escapaste y te casaste con él. 934 01:16:06,387 --> 01:16:09,086 y no lo he conocido y yo No he conocido a su familia. 935 01:16:09,173 --> 01:16:10,870 Pero ya te dije que lleva tiempo. 936 01:16:10,957 --> 01:16:12,872 ¿A qué hora? ¿Por qué? 937 01:16:12,959 --> 01:16:15,614 Soy tu madre. Estoy en Nueva York. 938 01:16:15,701 --> 01:16:17,660 ¿Nunca te preguntarán? sobre tu madre? 939 01:16:17,747 --> 01:16:20,140 Por supuesto que sí. Les he contado todo sobre ti. 940 01:16:20,227 --> 01:16:22,621 ¿Todo sobre mí? 941 01:16:22,708 --> 01:16:25,972 Bueno, no exactamente. 942 01:16:26,059 --> 01:16:29,367 Madre, ¿cómo puedo explicar? ¿A ti? 943 01:16:29,454 --> 01:16:31,195 Tenía tantas ganas de casarme con él 944 01:16:31,282 --> 01:16:34,807 y yo quería su familia para aprobar. 945 01:16:34,894 --> 01:16:37,854 Entonces, cuando empezó Yo-yo inventé cosas. 946 01:16:37,941 --> 01:16:43,033 Todo tipo de cosas sobre nuestros antecedentes. 947 01:16:43,120 --> 01:16:47,211 Y les dije que vivió en Occidente. 948 01:16:47,298 --> 01:16:50,214 Madre, lo siento. Dije todas esas mentiras. 949 01:16:50,301 --> 01:16:52,520 Pero ya está hecho. 950 01:16:52,608 --> 01:16:54,958 Y pronto cuando siento un poco mas seguro 951 01:16:55,045 --> 01:16:58,701 Te llevaré a West Chester y podrás conocerlos. 952 01:16:58,788 --> 01:17:00,180 ¿Qué está sucediendo? 953 01:17:00,267 --> 01:17:01,617 Infinidad. 954 01:17:02,879 --> 01:17:04,315 ¿Quieres contarnos? 955 01:17:04,402 --> 01:17:05,882 Más tarde. 956 01:17:07,535 --> 01:17:09,581 No lo malinterpretes, madre. 957 01:17:09,668 --> 01:17:12,845 A Dick le gusto por mí. Los Cosgrove también lo hacen. 958 01:17:12,932 --> 01:17:16,806 Seguro que sí. Eres un McGinley. 959 01:17:16,893 --> 01:17:19,069 Ahora, ya no te preocupes más. 960 01:17:20,157 --> 01:17:22,246 Lo siento si te molesté. 961 01:17:22,333 --> 01:17:24,335 Yo, eh.. 962 01:17:24,422 --> 01:17:26,990 Supongo que acabo de entender solitario a veces. 963 01:17:27,077 --> 01:17:28,905 Estaré bien. 964 01:17:28,992 --> 01:17:31,864 Será mejor que te vayas ahora. Llegarás más tarde para almorzar. 965 01:17:31,951 --> 01:17:34,475 ¿Aceptarás el dinero? madre? Por favor. 966 01:17:34,562 --> 01:17:36,216 Yo mejor. 967 01:17:38,349 --> 01:17:41,700 Te veré aquí la próxima semana. y lo pasaremos genial. 968 01:17:41,787 --> 01:17:44,137 Iremos a Movie City y... 969 01:17:44,224 --> 01:17:46,313 Bueno, almorzaremos primero. 970 01:17:48,011 --> 01:17:50,535 Eres un cariño. 971 01:17:50,622 --> 01:17:51,884 Te amo. 972 01:17:53,320 --> 01:17:54,974 Adiós, Sara. Ah, y Sara. 973 01:17:55,061 --> 01:17:57,020 Estás adelgazando demasiado. 974 01:17:57,107 --> 01:17:59,718 No intentes parecerte esas chicas de sociedad 975 01:17:59,805 --> 01:18:02,460 comes tres comidas completas al día. 976 01:18:02,547 --> 01:18:04,331 Está bien, mamá. 977 01:18:04,418 --> 01:18:05,637 ¿La próxima semana? 978 01:18:08,248 --> 01:18:10,642 Una pequeña tragedia americana. 979 01:18:10,729 --> 01:18:12,775 La señora McGinley recibe todo de su hija 980 01:18:12,862 --> 01:18:16,561 excepto el reconocimiento, respeto y amor. 981 01:20:47,364 --> 01:20:52,630 ♪ No, nunca estarás solo ♪ 982 01:20:54,458 --> 01:20:56,677 ♪ Porque te amaré ♪ 983 01:20:56,764 --> 01:21:00,986 ♪ Tú solo ♪ 984 01:21:01,073 --> 01:21:05,208 ♪ Toma esta canción tan tuya ♪ 985 01:21:06,687 --> 01:21:09,690 ♪ Firmado con amor ♪ 986 01:21:11,127 --> 01:21:14,826 ♪ Atentamente tuyo ♪♪ 987 01:21:19,526 --> 01:21:21,441 Hola. 988 01:21:21,528 --> 01:21:22,703 Hola. 989 01:21:24,140 --> 01:21:25,358 ¿Estás bien? 990 01:21:25,445 --> 01:21:26,620 Estoy bien. 991 01:21:26,707 --> 01:21:28,971 - ¿Seguro? - Seguro. 992 01:21:29,058 --> 01:21:31,408 Acabo de terminar leyendo los labios por un rato. 993 01:21:31,495 --> 01:21:33,889 - ¿Has leído los labios? - Ajá. 994 01:21:33,976 --> 01:21:36,413 Por cuanto tiempo no lo sé. 995 01:21:36,500 --> 01:21:38,197 Pero si te parece bien 996 01:21:38,284 --> 01:21:40,939 voy a gastar el resto de la noche tocando el piano. 997 01:21:41,026 --> 01:21:42,767 Y si te parece bien 998 01:21:42,854 --> 01:21:46,075 voy a gastar el resto de la noche escuchándote. 999 01:21:51,297 --> 01:21:54,344 Lo siento mamá, pero tendremos almuerzo y el espectáculo la próxima vez. 1000 01:21:54,431 --> 01:21:55,998 - Te prometo que. - Mm-hmm. 1001 01:21:56,085 --> 01:21:58,261 Me olvidé de todo el carnaval benéfico 1002 01:21:58,348 --> 01:22:00,132 cuando nos besamos. 1003 01:22:00,219 --> 01:22:01,960 Cosgrove llegará a las 6:00. 1004 01:22:02,047 --> 01:22:05,137 y la señora Poindexter nos espera temprano. 1005 01:22:05,224 --> 01:22:08,488 tengo 100 cosas hacer antes de esa fecha. 1006 01:22:08,575 --> 01:22:10,882 Te hubiera invitado pero.. 1007 01:22:10,969 --> 01:22:12,623 Bueno, es un asunto por invitación. 1008 01:22:12,710 --> 01:22:14,016 Mmm. 1009 01:22:14,103 --> 01:22:16,496 Ya sabes, la señora Poindexter amigos? 1010 01:22:16,583 --> 01:22:19,543 No seas tonto ¿Qué estaría haciendo allí? 1011 01:22:19,630 --> 01:22:21,023 Corre, cariño. 1012 01:22:22,763 --> 01:22:25,201 Mira, vete a casa y llama a uno de tus vecinos 1013 01:22:25,288 --> 01:22:26,942 e invítala a Movie City. 1014 01:22:27,029 --> 01:22:29,640 leí las reseñas Toma tres pañuelos. 1015 01:22:30,815 --> 01:22:32,251 - Adiós, mamá. - Adiós. 1016 01:23:33,747 --> 01:23:37,447 'Damas y caballeros, soy encantado de anunciar' 1017 01:23:37,534 --> 01:23:41,320 una atracción especial en el stand 9. 1018 01:23:41,407 --> 01:23:45,063 el mundialmente famoso Anthony Warrin está aquí en persona. 1019 01:23:45,150 --> 01:23:46,934 para reproducir solicitudes. 1020 01:23:47,022 --> 01:23:48,675 Uh, stand 9, perdóneme, por favor. 1021 01:23:48,762 --> 01:23:51,200 Querida, ¿cómo ¿Alguna vez lograste arreglarlo? 1022 01:23:51,287 --> 01:23:52,766 Oh, lo acabo de arreglar. 1023 01:23:52,853 --> 01:23:54,116 Oh, qué inteligente de tu parte. 1024 01:23:54,203 --> 01:23:55,508 Bueno, vámonos. Mamá, papá. 1025 01:23:55,595 --> 01:23:56,770 Ah, claro. 1026 01:24:09,174 --> 01:24:13,091 Esta jovencita aceptará tu petición y tu dinero. 1027 01:24:13,178 --> 01:24:15,963 La línea se forma a la derecha. Uno a la vez, por favor. 1028 01:24:19,010 --> 01:24:20,142 Está bien. 1029 01:24:21,404 --> 01:24:23,362 Vals y La bemol. 1030 01:24:23,449 --> 01:24:24,450 ¿Quién? 1031 01:24:24,537 --> 01:24:26,104 -Chopin. - C-H-O-P-I-N. 1032 01:24:26,191 --> 01:24:28,193 C-H-O-P-I.. 1033 01:24:28,280 --> 01:24:29,542 - Aquí está. - Bien. 1034 01:24:30,717 --> 01:24:32,676 El estudio revolucionario de Chopin. 1035 01:24:32,763 --> 01:24:33,981 ¿Otro Chopin? 1036 01:24:34,069 --> 01:24:35,592 Nunca lo escuché en la televisión. 1037 01:24:35,679 --> 01:24:38,769 él debe estar encendido al mismo tiempo como Ed Sullivan. 1038 01:24:38,856 --> 01:24:40,031 - El siguiente por favor. - Aquí tienes. 1039 01:24:40,118 --> 01:24:43,121 - Ah, ahí. - Gracias. 1040 01:24:43,208 --> 01:24:44,992 Ah, ¿qué puedo hacer por ti? 1041 01:24:45,080 --> 01:24:48,170 Me gustaría el Sr. Warrin para tocar el Movimiento Scherzo 1042 01:24:48,257 --> 01:24:51,434 desde si bemol menor Concierto de Brahms. 1043 01:24:51,521 --> 01:24:53,000 Ah.. 1044 01:24:53,088 --> 01:24:56,134 ¿Cómo puede jugarlo? si no puedo deletrearlo? 1045 01:24:56,221 --> 01:24:57,744 Llegar de nuevo. 1046 01:24:57,831 --> 01:25:00,269 El movimiento Scherzo. 1047 01:25:00,356 --> 01:25:03,881 Ahora cual quieres ¿El Scherzo o el movimiento? 1048 01:25:03,968 --> 01:25:04,969 Porque yo.. 1049 01:25:05,056 --> 01:25:06,056 Démosle ambos. 1050 01:25:06,101 --> 01:25:08,538 Bien. Gracias. Llegar de nuevo. 1051 01:25:08,625 --> 01:25:10,279 Próximo. 1052 01:25:10,366 --> 01:25:12,716 Me gustaría para el Sr. Warrin... 1053 01:25:12,803 --> 01:25:15,066 Madre. 1054 01:25:15,153 --> 01:25:16,372 Sara, hija mía. 1055 01:25:16,459 --> 01:25:17,895 Qué sorpresa. 1056 01:25:17,982 --> 01:25:19,331 ¿Esta es tu pequeña? 1057 01:25:19,418 --> 01:25:21,420 Sí. Sarah, este es el Sr. Warrin. 1058 01:25:21,507 --> 01:25:23,640 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 1059 01:25:23,727 --> 01:25:27,644 Um, madre, Sr. Warrin. Este es mi marido. 1060 01:25:27,731 --> 01:25:30,081 - Estoy feliz de conocerte, madre. - Yo también. 1061 01:25:30,168 --> 01:25:31,430 - Sr. Warrin. - Hola. 1062 01:25:31,517 --> 01:25:33,389 Y, um... mi suegra y suegro 1063 01:25:33,476 --> 01:25:34,955 Sr. y Sra. Cosgrove. 1064 01:25:35,042 --> 01:25:36,566 ¿Cómo estás? 1065 01:25:36,653 --> 01:25:39,090 - Y la señora Poindexter. - Nos conocemos. 1066 01:25:39,177 --> 01:25:42,224 ¿Por qué, Sarah, por qué no lo dijiste? ¿Tu madre estaba en la ciudad? 1067 01:25:42,311 --> 01:25:44,487 - Bueno, yo no-- - Odio terminar con esto. 1068 01:25:44,574 --> 01:25:46,228 Pero, uh, negocios antes que placer. 1069 01:25:46,315 --> 01:25:48,491 - Ahora ¿quién hizo el último pedido? - Señora Poindexter. 1070 01:25:48,578 --> 01:25:50,319 ¿Recuerdas que ella quiere el, eh...? 1071 01:25:50,406 --> 01:25:52,538 Movimiento con las faldas.. 1072 01:25:52,625 --> 01:25:55,367 ¿No preferirías escuchar ¿La polca del barril de cerveza? 1073 01:25:55,454 --> 01:25:57,195 - ¿Polca de barril de cerveza? - Sí. 1074 01:25:57,282 --> 01:25:58,936 Una idea maravillosa, Señora Poindexter. 1075 01:25:59,023 --> 01:26:00,764 Buena música folklórica americana. 1076 01:26:00,851 --> 01:26:02,679 ¡Oh! Ah, efectivamente, sí. 1077 01:26:04,550 --> 01:26:08,163 Hola chicos, en la banda. Si no estás ocupado, entra. 1078 01:26:49,552 --> 01:26:50,944 ¿Bailas? 1079 01:26:51,031 --> 01:26:53,208 Oh sí. Pero hace mucho que no lo hago. 1080 01:26:53,295 --> 01:26:54,774 - ¿Debemos? - ¿Por qué no? 1081 01:26:54,861 --> 01:26:56,733 - ¿Te importa? - Oh, no. 1082 01:27:10,225 --> 01:27:11,791 - Ella es genial. - Ciertamente lo es. 1083 01:27:11,878 --> 01:27:13,402 ¿Dónde la has estado escondiendo? 1084 01:27:13,489 --> 01:27:16,492 Sarah, haz que se quede con nosotros. No la dejes volver al Oeste. 1085 01:27:16,579 --> 01:27:19,930 Bueno, es muy amable de tu parte. Veré qué puedo hacer. 1086 01:27:43,214 --> 01:27:45,695 Sara, ¿tienes alguna petición? 1087 01:27:45,782 --> 01:27:48,263 bueno iba a preguntar para Rapsodia y Azul. 1088 01:27:48,350 --> 01:27:51,657 Rhapsody y Blue lo son. en honor de la llegada de tu madre. 1089 01:32:28,891 --> 01:32:32,764 Bueno, ciertamente te enderezas las cosas para la señora McGinley. 1090 01:32:32,851 --> 01:32:35,288 Oye, ¿qué te pasa? 1091 01:32:35,375 --> 01:32:36,899 He vuelto a leer los labios. 1092 01:32:36,986 --> 01:32:38,553 labio.. 1093 01:32:38,640 --> 01:32:40,293 se lo diré a marion para ir al médico. 1094 01:32:40,380 --> 01:32:41,643 No, no se lo digas. 1095 01:32:41,730 --> 01:32:43,775 No se lo digas a nadie. 1096 01:32:43,862 --> 01:32:46,038 No estropeemos la Navidad. 1097 01:32:52,784 --> 01:32:55,482 Bueno, ¿cómo se ve? 1098 01:32:55,570 --> 01:32:57,049 Oh, hermoso. 1099 01:32:57,136 --> 01:32:59,095 creo que es parejo Más bonito que el del año pasado. 1100 01:32:59,182 --> 01:33:00,357 Sí, yo también. 1101 01:33:00,444 --> 01:33:02,359 Pero solo necesita Algunos adornos más. 1102 01:33:02,446 --> 01:33:04,100 Ah, tal vez sí. 1103 01:33:05,536 --> 01:33:07,930 Bueno, creo Este es el último paquete. 1104 01:33:08,017 --> 01:33:09,148 Mmmm. 1105 01:33:11,368 --> 01:33:14,937 Mira, ¿crees que le gustará? 1106 01:33:15,024 --> 01:33:16,939 Es encantador. 1107 01:33:17,026 --> 01:33:18,723 Cualquier mujer estará orgullosa de ello. 1108 01:33:18,810 --> 01:33:21,639 Espero que tengas razón. 1109 01:33:21,726 --> 01:33:23,989 Dime, ¿estás seguro de que no puedes quedarte? 1110 01:33:24,076 --> 01:33:26,296 - Linda llegará en un minuto. - No, sinceramente yo... 1111 01:33:26,383 --> 01:33:29,386 Como te dije tengo que tener Cena con mis familiares. 1112 01:33:29,473 --> 01:33:32,955 No me refiero sólo a la cena. Me refiero al trabajo. 1113 01:33:33,042 --> 01:33:34,739 Oh, ha sido maravilloso trabajando para ti. 1114 01:33:34,826 --> 01:33:36,393 Pero después de esta noche Tendrás a Linda. 1115 01:33:36,480 --> 01:33:38,482 Ella se las arreglará muy bien para ti. 1116 01:33:38,569 --> 01:33:40,658 Mmm. Una cosa de Linda y tu otro. 1117 01:33:40,745 --> 01:33:42,312 Tres es una multitud. 1118 01:33:42,399 --> 01:33:44,227 Además no estoy entendiendo cualquier más joven. 1119 01:33:44,314 --> 01:33:48,840 Y no puedo permitirme el lujo de trabajar para un jefe que no es elegible. 1120 01:33:48,927 --> 01:33:50,886 - Bueno, será mejor que me vaya. - Espera un minuto. 1121 01:33:52,235 --> 01:33:54,019 Feliz navidad. 1122 01:33:54,106 --> 01:33:56,805 - Espero que te guste esto. - Gracias. 1123 01:33:56,892 --> 01:33:58,807 Haz creer que ganaste el sorteo irlandés. 1124 01:33:58,894 --> 01:34:01,766 Consíguete algo práctico como, uh 1125 01:34:01,853 --> 01:34:04,987 piscina con seis buceos tablas o un pozo de petróleo. 1126 01:34:05,074 --> 01:34:06,423 Quizás un viaje largo. 1127 01:34:06,510 --> 01:34:08,338 ¿Viaje largo? Suena bien. 1128 01:34:09,556 --> 01:34:11,558 Oh, casi me olvido de algo. 1129 01:34:13,473 --> 01:34:16,389 Feliz navidad. 1130 01:34:16,476 --> 01:34:17,869 Gracias. 1131 01:34:21,220 --> 01:34:22,526 Es eh.. 1132 01:34:24,180 --> 01:34:25,790 ...difícil decir adiós. 1133 01:34:27,705 --> 01:34:28,924 Sí, lo es. 1134 01:34:33,798 --> 01:34:35,887 - 'Adiós, Tony'. - Adiós. 1135 01:35:06,875 --> 01:35:10,008 Ella no habría ido si hubiera Me di cuenta de que no podías oír. 1136 01:35:10,095 --> 01:35:12,402 Por eso no se lo dije. 1137 01:35:12,489 --> 01:35:16,145 Es mejor así. 1138 01:35:16,232 --> 01:35:18,277 Sí. Tal vez. 1139 01:36:22,951 --> 01:36:25,127 ¿No puedes entender? 1140 01:36:25,214 --> 01:36:27,433 La forma en que se siente la mujer. y la forma en que ella actúa 1141 01:36:27,520 --> 01:36:29,479 son a veces dos cosas diferentes. 1142 01:36:29,566 --> 01:36:32,003 No tiene sentido. 1143 01:36:32,090 --> 01:36:34,614 todo no tiene que tener sentido. 1144 01:36:34,701 --> 01:36:39,228 No tenía sentido cuando Déjame verte en Banff. 1145 01:36:39,315 --> 01:36:44,581 No tenía sentido cuando Finalmente admití que te amaba. 1146 01:36:44,668 --> 01:36:47,236 Entonces dile la verdad. 1147 01:36:47,323 --> 01:36:51,196 No, Howard. Simplemente no puedo. 1148 01:36:51,283 --> 01:36:53,503 ¿Por qué no? 1149 01:36:53,590 --> 01:36:54,939 Está terriblemente enfermo. 1150 01:36:56,332 --> 01:36:58,334 Entonces está enfermo. Lo leí en papel. 1151 01:36:58,421 --> 01:37:01,293 Se lastimó la mano y sanará. 1152 01:37:01,380 --> 01:37:05,341 Antes de que se dé cuenta, volverá con su música y su público. 1153 01:37:05,428 --> 01:37:07,473 No es su mano. 1154 01:37:07,560 --> 01:37:10,172 Es su audiencia. Está sordo. 1155 01:37:24,360 --> 01:37:26,318 Ahí estás. 1156 01:37:26,405 --> 01:37:27,929 - Salud. - Salud. 1157 01:37:31,715 --> 01:37:33,282 Y también.. 1158 01:37:33,369 --> 01:37:35,371 esto no hace Hace más calor aquí. 1159 01:37:35,458 --> 01:37:37,416 - Entremos. - Lo haremos en un minuto. 1160 01:37:37,503 --> 01:37:38,678 Quiero hablar contigo. 1161 01:37:38,765 --> 01:37:40,332 Si se trata de nosotros, está bien. 1162 01:37:40,419 --> 01:37:42,813 Pero ya hemos hablado de el clima y la vista-- 1163 01:37:42,900 --> 01:37:44,467 - Se trata de nosotros. - Bien. 1164 01:37:44,554 --> 01:37:45,729 Tal vez. 1165 01:37:47,339 --> 01:37:49,515 Linda, cuando te despedí 1166 01:37:49,602 --> 01:37:51,561 fue porque quería tiempo para pensar 1167 01:37:51,648 --> 01:37:54,303 sobre mí, pero principalmente sobre nosotros. 1168 01:37:54,390 --> 01:37:56,827 Suenas como un hombre quién va a ser difícil. 1169 01:37:56,914 --> 01:37:58,437 Me temo que sí. 1170 01:37:58,524 --> 01:38:01,005 ¿Qué quieres decir? 1171 01:38:01,092 --> 01:38:03,399 Bueno, después de que aprendí a leer los labios. 1172 01:38:03,486 --> 01:38:06,402 Usé estos para mirar en el parque. 1173 01:38:06,489 --> 01:38:09,535 me involucré con completos desconocidos. 1174 01:38:09,622 --> 01:38:12,364 aprendí mucho sobre la gente. 1175 01:38:13,626 --> 01:38:16,107 Por ejemplo. 1176 01:38:16,194 --> 01:38:18,893 Hay un hombre vestido como Papá Noel. 1177 01:38:18,980 --> 01:38:21,199 Un niño le pregunta 1178 01:38:21,286 --> 01:38:24,942 "¿Por qué hay tantos ¿Papá Noel esta noche? 1179 01:38:25,029 --> 01:38:27,292 el esta pasando por un momento dificil tratando de explicar. 1180 01:38:30,469 --> 01:38:33,690 Y hay un joven sentado en un banco del parque. 1181 01:38:33,777 --> 01:38:37,085 Está fumando y pensando. 1182 01:38:37,172 --> 01:38:41,089 Parece terriblemente solo para Nochebuena. 1183 01:38:41,176 --> 01:38:44,309 Tal vez quieras mirarlo. 1184 01:38:44,396 --> 01:38:46,442 Él está ahí bajo la luz. 1185 01:39:02,588 --> 01:39:05,113 Nos viste allí abajo. 1186 01:39:05,200 --> 01:39:08,507 Sí. No fue mi intención. Pero lo hice. 1187 01:39:08,594 --> 01:39:10,422 Y me alegro de haberlo hecho. 1188 01:39:10,509 --> 01:39:13,121 Por tu bien y por el mío. 1189 01:39:13,208 --> 01:39:15,427 Oh, Tony, cuando me encontré él nunca soñé-- 1190 01:39:15,514 --> 01:39:18,039 Lo conociste y tu Me enamoré de él. 1191 01:39:18,126 --> 01:39:20,215 Cosas así suceden. 1192 01:39:20,302 --> 01:39:22,608 Te pasó a ti. 1193 01:39:22,695 --> 01:39:23,958 Pero tú y yo estuvimos de acuerdo... 1194 01:39:24,045 --> 01:39:27,396 Estamos de acuerdo, hicimos una promesa. 1195 01:39:27,483 --> 01:39:30,747 pero una persona No puedo casarme con una promesa. 1196 01:39:30,834 --> 01:39:32,357 Perteneces a él. 1197 01:39:35,752 --> 01:39:38,320 Sabes que aquí hace frío. 1198 01:39:38,407 --> 01:39:41,236 hace aun mas frio allá abajo en el parque. 1199 01:39:41,323 --> 01:39:42,846 ¿Por qué no acudes a él? 1200 01:39:43,673 --> 01:39:45,370 tony.. 1201 01:39:45,457 --> 01:39:47,068 Feliz Navidad, Linda. 1202 01:39:52,160 --> 01:39:53,813 Feliz Navidad, Toni. 1203 01:40:22,320 --> 01:40:23,582 Tony, entra. 1204 01:40:23,669 --> 01:40:26,107 quiero que te encuentres un par de personas agradables. 1205 01:40:26,194 --> 01:40:28,326 Pónganse cómodos. 1206 01:40:28,413 --> 01:40:30,763 Este es el Sr. Hunt y el pequeño Alvie. 1207 01:40:30,850 --> 01:40:32,548 - Hola, Alvie. - ¿Cómo está, señor? 1208 01:40:32,635 --> 01:40:34,593 ¿Cómo estás? Un placer conocerte. 1209 01:40:34,680 --> 01:40:37,379 Gracias. quiero que sepas cuanto aprecio 1210 01:40:37,466 --> 01:40:39,598 todo lo que has hecho. 1211 01:40:39,685 --> 01:40:41,165 ¿Y cómo te sientes, Alvie? 1212 01:40:41,252 --> 01:40:43,559 Bien, señor. he estado practicando como patear 1213 01:40:43,646 --> 01:40:45,126 y me estoy poniendo bastante bien también. 1214 01:40:45,213 --> 01:40:46,649 Será mejor que Lou Groza tenga cuidado. 1215 01:40:46,736 --> 01:40:48,129 Sí. 1216 01:40:48,216 --> 01:40:50,261 Sam, ¿no teníamos algo para alvie 1217 01:40:50,348 --> 01:40:51,915 ¿Íbamos a entregar mañana? 1218 01:40:52,002 --> 01:40:53,438 Sí. El rojo. 1219 01:40:56,093 --> 01:40:58,574 Ven aquí, Alvie. 1220 01:40:58,661 --> 01:41:00,489 ¡Vaya, gracias! 1221 01:41:01,925 --> 01:41:03,796 Dios, es grande. 1222 01:41:03,883 --> 01:41:07,017 Sé que no está bien abrirlo. antes de navidad pero.. 1223 01:41:07,104 --> 01:41:10,890 ...pero ¿crees que será ¿Está bien si eché un pequeño vistazo? 1224 01:41:10,977 --> 01:41:13,110 - Bueno.. - ¿Qué opinas, abuelo? 1225 01:41:13,197 --> 01:41:14,877 Tal vez sea mejor que esperes Hasta mañana, Alvie. 1226 01:41:14,938 --> 01:41:16,505 Oh, déjalo abrirlo ahora. 1227 01:41:16,592 --> 01:41:18,507 Podría ser algo que se derrite o se estropea. 1228 01:41:18,594 --> 01:41:20,074 - Muy bien, adelante. - Bien. 1229 01:41:25,209 --> 01:41:30,649 - ¡Guau! - Prueba eso. 1230 01:41:30,736 --> 01:41:32,564 - ¿Cómo encaja? - Perfecto. 1231 01:41:32,651 --> 01:41:35,219 Hay algo más. 1232 01:41:35,306 --> 01:41:37,047 ¡Guau! 1233 01:41:38,266 --> 01:41:39,571 ¿Cómo me veo, abuelo? 1234 01:41:39,658 --> 01:41:41,530 Oh, te ves bien. 1235 01:41:41,617 --> 01:41:44,054 Sr. Warrin, creo que Alvin demasiado emocionado para decirte 1236 01:41:44,141 --> 01:41:45,301 pero se le olvidó algo. 1237 01:41:45,360 --> 01:41:50,104 Oh, no, no lo he hecho. 1238 01:41:50,191 --> 01:41:53,063 - Es para ti. - Gracias, Alvie. 1239 01:41:53,150 --> 01:41:55,065 ¿Debo esperar hasta ¿Navidad para abrirlo? 1240 01:41:55,152 --> 01:41:57,546 - No. Adelante. - Bueno. 1241 01:42:03,291 --> 01:42:04,857 Oh, es hermoso. 1242 01:42:04,944 --> 01:42:06,598 Sí. 1243 01:42:06,685 --> 01:42:08,252 Levante la tapa. 1244 01:42:09,775 --> 01:42:11,647 Está tocando "Noche de paz". 1245 01:42:11,734 --> 01:42:14,215 - ¿Qué dijiste? - Está poniendo "Noche de Paz". 1246 01:42:14,302 --> 01:42:16,042 Esa es una de mis canciones favoritas. 1247 01:42:16,130 --> 01:42:17,653 El mío también. 1248 01:42:17,740 --> 01:42:20,177 Desenvuelve eso. 1249 01:42:32,146 --> 01:42:34,017 Lo usé en el hospital. 1250 01:42:34,104 --> 01:42:36,237 Así no tendría miedo. 1251 01:42:36,324 --> 01:42:38,543 Y yo tampoco. 1252 01:43:05,135 --> 01:43:06,745 Bueno... 1253 01:43:06,832 --> 01:43:09,139 ...deberíamos recibir la gran noticia en cualquier momento. 1254 01:43:13,056 --> 01:43:14,753 Recibí un telegrama de Marion. 1255 01:43:15,885 --> 01:43:17,147 Está en el cajón. 1256 01:43:21,847 --> 01:43:24,241 Ella debe haber leído sobre ello en los periódicos. 1257 01:43:25,155 --> 01:43:29,246 Me alegro que lo haya enviado. 1258 01:43:29,333 --> 01:43:33,859 Es casi como tenerla aquí. 1259 01:43:33,946 --> 01:43:36,297 Ojalá ella estuviera aquí. 1260 01:43:39,822 --> 01:43:41,258 Buenos días, Sr. Dunne. 1261 01:43:41,345 --> 01:43:44,435 - Buenos días, doctor. -Tony. 1262 01:43:44,522 --> 01:43:47,003 'Ahora nos vamos para ver cuál es el resultado. 1263 01:43:47,090 --> 01:43:48,570 Tijeras, por favor. 1264 01:44:12,550 --> 01:44:18,948 Ahora, Tony, ¿puedes oírme? 1265 01:44:19,035 --> 01:44:20,689 ¿Puedes oírme ahora, Tony? 1266 01:44:31,917 --> 01:44:33,919 Pásame la linterna, por favor. 1267 01:44:37,314 --> 01:44:39,447 - ¿Qué fue eso? - Lo siento, se me cayó.. 1268 01:44:39,534 --> 01:44:41,666 Dejó caer las tijeras. 1269 01:44:41,753 --> 01:44:43,059 Lo escuché. 1270 01:44:47,019 --> 01:44:48,586 Lo escuché. 1271 01:44:53,287 --> 01:44:55,114 ¡Gracias a Dios! 1272 01:44:55,201 --> 01:44:56,594 Puedo oír. 1273 01:49:52,107 --> 01:49:55,763 ¡Magnífico, señor Warrin! ¡Absolutamente magnífico! 1274 01:49:55,850 --> 01:49:58,592 - Gracias. - Tienes una nueva carrera por delante. 1275 01:49:58,679 --> 01:50:00,594 Muchos años de conciertos clásicos. 1276 01:50:00,681 --> 01:50:02,813 puedes olvidarlo todo sobre esa otra audiencia. 1277 01:50:02,900 --> 01:50:06,121 No creo que tenga que hacerlo. Creo que puedo tener ambos. 1278 01:50:06,208 --> 01:50:08,645 - ¿Qué quieres decir? - Ve y enséñaselo, Tony. 1279 01:50:08,732 --> 01:50:09,864 Sí. 1280 01:50:10,908 --> 01:50:12,910 No te vayas. 1281 01:50:27,272 --> 01:50:29,405 nunca lo olvidaré esta maravillosa recepción 1282 01:50:29,492 --> 01:50:31,973 me has dado esta tarde. 1283 01:50:32,060 --> 01:50:34,976 Nunca olvidaré esta noche. 1284 01:50:35,063 --> 01:50:36,717 Pero no estaría completo 1285 01:50:36,804 --> 01:50:40,155 a menos que pueda jugar algunos de mis viejos favoritos 1286 01:50:40,242 --> 01:50:42,766 para algunos de mis viejos amigos 1287 01:50:42,853 --> 01:50:44,550 que están entre el público esta noche. 1288 01:51:29,204 --> 01:51:32,424 ♪ Cuando los ojos irlandeses sonríen ♪ 1289 01:51:32,511 --> 01:51:39,127 ♪ seguro que es así una mañana en primavera ♪ 1290 01:51:39,214 --> 01:51:44,785 ♪ En el ritmo de la risa irlandesa ♪ 1291 01:51:44,872 --> 01:51:50,312 ♪ Puedes escuchar a los ángeles cantar ♪ 1292 01:51:52,009 --> 01:51:58,233 ♪ Cuando los corazones irlandeses están felices ♪ 1293 01:51:58,320 --> 01:52:05,022 ♪ Todo el mundo Parece brillante y gay ♪ 1294 01:52:05,109 --> 01:52:11,899 ♪ Y cuando los ojos irlandeses están sonriendo ♪ 1295 01:52:14,902 --> 01:52:20,995 ♪ Seguro que te roban el corazón ♪ 1296 01:52:21,082 --> 01:52:24,912 ♪ Lejos ♪♪ 1297 01:53:16,702 --> 01:53:19,314 Los está poniendo en los pasillos. 1298 01:53:19,401 --> 01:53:21,098 ¿Está haciendo qué? 1299 01:53:21,185 --> 01:53:23,753 Dije, él los está poniendo. en los pasillos. 1300 01:53:23,840 --> 01:53:25,146 ¿Qué significa eso? 1301 01:53:25,233 --> 01:53:28,758 Bueno, te lo digo. Es así ellos.. 1302 01:53:28,845 --> 01:53:30,804 Te lo explicaré más tarde. 1303 01:53:30,891 --> 01:53:32,196 Oh. 1304 01:54:32,909 --> 01:54:34,519 Eso es asombroso, Sr. Warrin. 1305 01:54:34,606 --> 01:54:37,044 Ciertamente los pusiste en los pasillos. ¿No es así? 1306 01:54:37,131 --> 01:54:39,350 Bueno, te lo digo, haz una reverencia. 1307 01:54:54,800 --> 01:54:56,890 'Tony, juega otro número'. 1308 01:54:58,065 --> 01:55:00,545 Dije, juega otro número.